夏日

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
六幕风轻昼刻长,地形卑湿近南方。
人挥羽翣依林樾,绠续金瓶下井床。
云路飞鸢愁跕跕,玉徽流水怨汤汤。
尸官盛府中干甚,久饮台冰未觉凉。
译文 / 白话释义

夏日里,天空如帷幕,微风轻拂,白天的时间漫长。地势低湿,这里靠近南方。人们手持羽扇依傍着树林的荫凉之处,绳索系着金瓶从井栏上放下汲水。天空中的飞鸢像是忧愁地向下飞落,玉制的琴徽伴随着流水发出哀怨的汤汤之声。那些尸位素餐的官员在这盛府之中无所事事,长时间饮用着台冰却不觉得清凉。

注释

指天地四方。;羽扇。翣,古仪仗中用的大掌扇。;树林的荫凉处。;汲水用的绳子。;井栏。;坠落的样子。;琴徽,系琴弦之绳,后亦指七弦琴。;水流大而急的样子。;指空占职位而不尽职的官吏。;对地方军政长官衙署的尊称。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写风轻昼长、地形卑湿点明夏日的环境特点,采用白描手法勾勒出南方夏日的大概轮廓。颔联中“人挥羽翣依林樾,绠续金瓶下井床”描写细致的人物动作,一“挥”一“续”生动展现人们消暑的方式,以动写静,使画面鲜活起来。颈联运用移情手法,将人的忧愁赋予飞鸢,把流水声形容为哀怨之声,以景衬情,烘托出一种惆怅的氛围。情感表达上,诗中蕴含着对尸位素餐官员的不满和批判,借夏日的种种景象来表达内心的愤懑。在意境营造上,整体氛围压抑而又闷热,无论是飞鸢的跕跕之态,还是流水的汤汤之声,都渲染出一种沉闷的感觉。主题思想方面,借描绘南方夏日之景,暗讽官场的腐败与官员的不作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。