夏日承何梁欧七君子过集得烟字

明 · 李英 · 七言律诗

原文
翠竹苍松旧有缘,寻芳载酒一陶然。
龙津流水通三径,仙洞幽期驻七贤。
市隐怜余裁薜荔,海门极目靖烽烟。
相逢总是忘机侣,欲唱菱歌上钓船。
译文 / 白话释义

翠竹和苍松之间往昔就有着缘分,带着酒去寻找美景,心情十分舒畅。龙津的流水连通着隐士的居所,在这幽美的仙洞处约定相聚如同当年的竹林七贤。可怜我在闹市隐居裁剪薜荔(做衣裳),极目眺望海门希望平息战争的烟火。相逢的都是淡泊宁静、没有巧诈心思的朋友,想要高唱菱歌登上钓鱼船。

注释

即龙门,此处应是地名,泛指水流之地。;东汉末年,兖州刺史蒋诩归隐后,在院中开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后多以‘三径’指隐士的居所。;一种常绿藤本植物。在古文中常被用来象征高洁的品质,如屈原《离骚》中就有‘杂申椒与菌桂兮,岂维纫夫蕙芷’,后世文人多有沿用。;烽火台报警之烟,古代边防军事通讯的重要手段,也泛指战争。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。

赏析

从文学手法上看,首联‘翠竹苍松旧有缘,寻芳载酒一陶然’,通过描写翠竹苍松的自然之景,营造出一种清幽雅致的氛围,‘旧有缘’赋予景物之间一种缘分,增加了诗意。‘寻芳载酒’则是常见的文人雅事描写手法。颔联‘龙津流水通三径,仙洞幽期驻七贤’,运用典故,‘三径’指代隐士居所,‘七贤’指代竹林七贤,将眼前之景与古代隐士贤人的故事相联系,丰富了诗歌的内涵。颈联‘市隐怜余裁薜荔,海门极目靖烽烟’,‘市隐’点明自己在闹市隐居的状态,‘裁薜荔’是化用楚辞中的意象,表达自己的高洁情怀,‘靖烽烟’表达出对战争平息的渴望,从隐居的个人情感到对国家大事的关注,情感层次加深。尾联‘相逢总是忘机侣,欲唱菱歌上钓船’,‘忘机侣’写出友人之间淡泊名利的情谊,‘欲唱菱歌上钓船’描绘出一种悠闲自在的生活画面,回归到一种超脱尘世的意境。整首诗情感表达丰富,从对自然景色的喜爱,到对隐士生活的向往,再到对战争的关切,最后又回归到与友人相处的闲适,意境清幽雅致又不失对世事的关怀,主题思想围绕着隐士生活、友情以及对和平的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。