夏日怀敬直先生
明 · 王绅 · 五言
原文
天气属清和,幽斋净于水
端居仰圣明,俯探玄化理
浮云驰远郊,重阴荫书几
好鸟弄佳音,闲花发奇卉
萧散有馀清,烦襟荡尘滓
比邻有幽人,相去不尺咫
论心胶在漆,谈道宫协征
信宿不相逢,离忧骋如驶
大音本希声,高怀旷知己
斯文幸可征,殷勤望之子
译文 / 白话释义
天气正是清朗温和的时候,幽静的书斋洁净如水。端正地坐着仰慕圣明,俯身探究自然造化的玄理。浮云在远方的郊野奔驰,浓重的阴影遮蔽了书桌。美丽的鸟儿发出悦耳的声音,自在的花朵盛开奇异的花卉。潇洒闲散有着无尽的清幽,烦恼的心境被涤荡干净。邻家有一位隐士,距离不过咫尺之遥。谈论内心时亲密得如胶似漆,谈论大道时和谐如同音律。连住两夜都未能相逢,离别的忧愁如马驰骋般快速到来。最大最美的声音本来是无声之音,高尚的情怀却缺少知己。这文章有幸可以作为凭证,殷切地盼望先生。
注释
自然的演变,造化。;咫尺,形容距离很近。咫,古代长度单位,周制八寸。;宫和征是古代五音中的两个音级,这里表示和谐如同音律,形容谈论的和谐。;指最大最美的声音,出自《老子》‘大音希声’。;无声,这里表示最大最美的声音是无声之音,是一种道家的理念。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇通过描写清和的天气和如水般洁净的幽斋,以环境描写起笔,奠定了清幽的氛围。中间部分‘浮云驰远郊,重阴荫书几。好鸟弄佳音,闲花发奇卉’,采用了视觉和听觉相结合的描写手法,动静相衬,浮云、重阴为静景,好鸟为动景,写出了周围环境的清幽雅致。情感表达方面,诗中既有对清幽之境的喜爱之情,如‘萧散有馀清,烦襟荡尘滓’,又有对敬直先生的思念与倾慕,如‘信宿不相逢,离忧骋如驶’。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对宁静生活的向往,对知己的渴望以及对敬直先生的深切怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。