夏日江渎亭小饮
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
飞槛枕溪光,欢言客遍觞。
暂云消树影,骤雨发荷香。
辛臼橙齑熟,庖刀脍缕长。
苹风如有意,盈衽借浮凉。
译文 / 白话释义
高高的栏杆临近溪水波光,宾客们欢声笑语举杯痛饮。忽然间云朵消散树影重现,骤雨突来催发了荷花的香气。辛臼里橙子做的酱已经调好,厨师手中切的鱼片又细又长。微风如果有情意的话,希望吹满我衣襟送来清凉。
注释
指高阁长廊的栏杆。‘飞’形容其高。;临近,靠近。;徧,同‘遍’,普遍;觞,酒杯。遍觞即众人举杯。;辛,辛辣;臼,一种容器。这里指用来制作辛辣调料的容器。;用橙子制作的酱菜之类的食物。齑(jī),捣碎的姜、蒜、韭菜等。;厨师所用的刀。庖(páo),厨房,厨师。;脍,切得很细的肉;缕,丝线,这里形容鱼肉切得很细。;微风。苹,水草,这里代指风如同苹草轻轻摆动的微风。;盈,满;衽(rèn),衣襟。满衣襟。
赏析
这首诗在意境营造上颇为巧妙。诗的前两联描写夏日江渎亭的景色与宴饮的欢乐氛围。首联‘飞槛枕溪光,欢言客徧觞’通过描写栏杆与溪水的位置关系以及宾客欢饮的场景,给人以开阔、欢快之感。颔联‘暂云消树影,骤雨发荷香’中,诗人抓住云影消散、骤雨催香这两个极具夏日特色的瞬间,一动一静,不仅写出了天气的变幻,更营造出一种清新且充满生机的意境。从写作手法来看,颔联运用了对比手法,云影的暂消与荷香的骤发形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中既有宴饮时的欢乐愉悦之情,又有对夏日江渎亭景色的喜爱与沉醉。诗的后两联则进一步从食物与微风的角度丰富画面。颈联描写食物的精致,从侧面烘托出宴饮的惬意。尾联赋予微风以人的情感,借微风盈襟来表达诗人对清凉舒适之感的期待,也流露出一种闲适的心境。主题思想上,通过描绘江渎亭的夏日宴饮场景与周围景色,表达了诗人对生活的热爱以及对闲适生活的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。