夏日即事

明 · 李英 · 五言律诗

原文
无家吾已惯,岂但似山僧。
延客不沽酒,呼童或煮冰。
茅斋空四壁,蒯剑照孤灯。
独有罗浮梦,依然在曲肱。
译文 / 白话释义

我已经习惯了没有家的生活,岂止是像山中的僧人一般。招待客人不买酒,呼唤童子有时煮冰。茅屋中四面空空如也,用草绳缠绕的剑柄映照孤灯。只有罗浮山的美梦,依然在弯曲着胳膊(安睡)时出现。

注释

用蒯草绳缠绕剑柄的剑,表明剑的简陋,也暗示诗人的穷困。蒯,草名,多用以编织。;罗浮,山名。相传隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后因以借指梅花或美梦。这里表达诗人对美好事物的怀念。;弯着胳膊。肱,胳膊由肘到肩的部分。此处用典,源自《论语·述而》‘饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。’表达一种安贫乐道的状态,但在这里也有孤寂之意。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘茅斋空四壁,蒯剑照孤灯’,简洁而生动地勾勒出居住环境的简陋和孤寂。情感表达上,诗中弥漫着一种孤寂、落寞之感,从‘无家吾已惯’等句能体会到诗人对自己漂泊无依生活的无奈与习惯。在意境营造方面,通过‘茅斋’‘孤灯’等意象,构建出清冷、孤寂的意境。主题思想上,反映出诗人在夏日里穷困潦倒、孤独寂寥的生活状态,同时也流露出对往昔美好梦境(罗浮梦)的一丝怀念。整首诗语言质朴,没有过多华丽辞藻,却能真切地传达出诗人的生活境遇和内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。