夏日陪提刑彭学士登周襄王故城

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
聊随汉使者,一上周王城。
片雨北郊晦,残阳西岭明。
野禽呼自别,香草问无名。
谁复歌离黍,惟兴箕颍情。
译文 / 白话释义

姑且跟随汉朝使者一般的人,一同登上周王城。北郊下了一片雨而天色昏暗,西岭上还残留的夕阳却很明亮。野外的禽鸟啼叫像是在自报家门,香草不知道名字只能询问。谁还会吟唱那悲叹周室衰微的《黍离》之歌呢,只是兴起了像许由那样隐居箕山颍水的情怀。

注释

昏暗。读音:huì;箕山和颍水,相传是古代高士许由隐居之地,这里表示隐居的情怀。箕,jī;颍,yǐng;《诗经·王风》中的篇名,诗中表达了对周室宗庙宫室毁坏的悲哀,后常用来表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘聊随汉使者,一上周王城’运用了用典的手法,将彭学士比作汉使者,增添了一种尊崇感。颔联‘片雨北郊晦,残阳西岭明’通过对比的手法,北郊的昏暗与西岭的明亮形成鲜明对比,描绘出一幅光影交织的画面,给人以强烈的视觉冲击。颈联‘野禽呼自别,香草问无名’中,‘呼自别’和‘问无名’把野禽和香草拟人化,仿佛它们有着自己的意识,生动地表现出此地的生机与神秘。从情感表达上,诗人通过描绘眼前所见的景色,表达出一种闲适悠然之情。在意境营造方面,诗中构建了一个古老的王城周边的景象,有雨、夕阳、野禽、香草等元素,充满了古朴自然的气息。主题思想上,在对周襄王故城游览的描述中,既有对古迹的感怀,又有超脱于这种兴亡之感的豁达,流露出对隐居生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。