暇日侍法曹叔父陪诸名胜为落星之游分韵得往字率尔赋呈聊发一笑

宋 · 朱熹 · 五言

原文
长江西委输,汇泽东滉瀁。
中川屹孤屿,佛屋寄幽赏。
我来此何日,秋气欲萧爽。
共载得高俦,良晨岂孤往。
酒酣清啸发,浪涌初月上。
叠鼓唤归艎,陈迹真俯仰。
译文 / 白话释义

长江在西边输送水流,众多湖泽在东边浩荡相连。在江水中央屹立着一座孤岛,寺庙屋宇可供人们清幽地游赏。我什么时候来到此地的呢,秋季的气象正要变得萧瑟清爽。一同乘船的都是高雅的同伴,美好的清晨怎能独自前往。喝酒畅快时清亮的啸声发出,波浪涌起的时候初月已经升起。急促地击鼓呼唤归船,过去的遗迹真让人不禁感叹世事的变化。

注释

转运。这里指长江水流的运输、流淌。;huàng yǎng,形容水势浩大,水波荡漾。;yì,山势高耸,这里形容孤屿屹立的样子。;chóu,伴侣、同类,这里指同游的友人。;huáng,船。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以对长江及其周边湖泽景象的描写起笔,如‘长江西委输,汇泽东滉瀁’,运用了白描手法,简单勾勒出宏大的地理环境,为下文孤屿的出现做铺垫。‘中川屹孤屿,佛屋寄幽赏’则点明了游览的地点是江中孤屿及其上的佛屋,视角从宏观转向微观。情感表达方面,‘我来此何日,秋气欲萧爽’传达出一种对时光的微妙感触,在清爽的秋气中融入了淡淡的怅惘。‘共载得高俦,良晨岂孤往’表达出与友人同游的愉悦之情。‘酒酣清啸发,浪涌初月上’将饮酒作乐的欢快场景与自然景象相结合,富有画面感。而‘叠鼓唤归艎,陈迹真俯仰’则在游乐结束之际,生出对古今人事变迁的感慨,使诗歌的情感层次丰富起来。在意境营造上,诗中既有长江大泽的壮阔意境,又有孤屿佛屋的清幽意境,还有月涌浪翻的灵动意境,多种意境相互交融。主题思想围绕着一次落星之游展开,既有对自然景色的欣赏,对同游之乐的表达,也有对时光流逝和人事变迁的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。