夏日书怀

元 · 朱希晦 · 七言律诗

原文
沧江无处不风波,欲理扁舟可奈何。
白发生涯人已老,绿阴时节雨偏多。
杯倾鹦鹉同谁醉,剑拂蛟龙强自歌。
盖世功名非我事,终期结屋卧云萝。
译文 / 白话释义

那苍茫的江边没有一处不泛起风波,想要整理那小船又能有什么办法呢。白发已经布满了人生的路途,人也已经渐渐老去,在这绿树成荫的时节,雨水却偏偏特别多。酒杯倾倒,就像那鹦鹉一样,和谁一起沉醉呢?宝剑拂过,仿佛能惊动蛟龙,却只能勉强自己唱歌。那超越世人的功名本就不是我的事情,最终期望能搭建房屋隐居在那云雾缭绕的山林之中。

注释

苍茫的江水,形容江水浩渺、辽阔,给人一种苍茫、壮阔的感觉。;小船,常用来比喻漂泊江湖、自由自在的生活。这里体现诗人想要摆脱世俗纷扰,寻求内心宁静的愿望。;指从事某种活动或职业的生活,在这里指人生的历程,诗人用‘白发生涯’表达了自己历经岁月沧桑的感慨。;这里可能是指一种酒器,也可能有比喻的意味,象征着诗人曾经的豪情壮志或欢乐时光。;传说中的神兽,常用来比喻有才能、有抱负的人。诗人‘剑拂蛟龙’,表现出他内心的豪情和抱负。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘沧江风波’与‘欲理扁舟’的对比,凸显出生活的无奈;‘白发生涯’与‘绿阴时节’的对比,展现出时光的流逝。情感表达上,诗人虽有壮志未酬的感慨,但更多的是对归隐生活的向往,如‘杯倾鹦鹉同谁醉,剑拂蛟龙强自歌’,借酒浇愁,强颜欢笑,却仍透露出内心的孤寂。意境营造上,‘沧江’‘风波’等词营造出一种苍茫、动荡的意境,而‘绿阴时节雨偏多’又增添了几分清幽、寂寥。主题思想方面,表达了诗人对世俗功名的看淡以及对宁静、自由生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。