夏日田家杂兴三首

清 · 林朝崧 · 五言

原文
早稻既登场,晚禾种犹未。
村翁闲荷筱,卖瓜入城去。
城中多贵人,博学通田事。
闻有力田科,农书教奇字。
图绘耒耜经,翻译占候志。
儿童那解此,府寺贪游戏。
何如兔园册,乡校从师易。
但取食力馀,姓名粗能记。
译文 / 白话释义

早稻已经收割完毕,晚稻还没有种下。村里的老人悠闲地扛着竹器,到城里去卖瓜。城中有很多富贵之人,看似博学却只懂得些书本上的农事知识。听说有重视农事的举措,用农书教授生僻字。绘制古代农具的图谱,翻译占卜气候的书籍。小孩子哪里懂得这些,只在府寺中贪玩游戏。哪里比得上《兔园册》(简易的读物),在乡校跟着老师学习更容易。只要能自食其力有所盈余,能大概记住姓名就好。

注释

扛着竹器。荷,扛;筱,小竹,这里指竹器。;古代选拔人才重视农事的一种科目。;有关古代农具耒耜的书籍。耒耜,古代耕地翻土的农具。;有关占卜气候的书籍。;古时民间流行的一种启蒙读物,内容浅近。

赏析

这首诗在写作手法上采用了对比。将乡村真实的农事活动,如早稻登场、晚稻未种、村翁卖瓜等与城中贵人看似重视农事却只做些书本上的事形成鲜明对比,如‘城中多贵人,博学通田事。闻有力田科,农书教奇字。图绘耒耜经,翻译占候志’,突出了城中贵人农事知识的脱离实际。在情感表达上,有对乡村生活质朴简单的肯定,对城中贵人不切实际行为的嘲讽。在意境上,描绘了乡村早稻收获后的忙碌间隙景象,如村翁荷筱卖瓜,充满乡村生活气息。主题思想上揭示了当时社会上层对农事的表面重视与实际脱离的现象,反映出城乡之间在农事认知与实践上的差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。