夏日同欧卢冼诸社长访杜四隐君居赋赠二首
明 · 李英 · 七言律诗
原文
海西台上结幽盟,联步溪阴访杜生
闻道少陵为汝祖,风骚终古有家声
清泉隐逸老工诗,自酿松醪熟几时
扫径倒迎文学士,登楼问月醉归迟
译文 / 白话释义
在海西台上结下了清幽的约定,我们结伴漫步在溪边去拜访杜生。听说杜甫是你的祖先,诗歌创作的传统永远有家族的名声。清泉边隐逸的老者擅长作诗,自己酿造的松酒什么时候能酿好呢。清扫小路倒履相迎文人学士,登上高楼赏月醉归已经很晚了。
注释
指清幽的约定。盟,有约定、结盟之意。;指唐代诗人杜甫,因杜甫曾居于少陵,自号少陵野老。;原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后泛指文学、诗歌创作。;用松膏酿制的酒。;清扫道路,是表示欢迎宾客的一种礼节。;即倒屣相迎,古人家居脱鞋席地而坐,争于迎客,将鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。
赏析
从文学手法上看,首联‘海西台上结幽盟,联步溪阴访杜生’,直接叙事,点明了访友的地点和事件的缘起,简洁明快地将读者带入情境之中。颔联‘闻道少陵为汝祖,风骚终古有家声’,运用典故,以杜甫为其祖先来表明杜四隐君家学渊源深厚,对诗歌创作传统的传承,增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘清泉隐逸老工诗,自酿松醪熟几时’,通过描写人物的居住环境‘清泉’以及他擅长的事情‘工诗’和‘自酿松醪’,将一个隐居的高雅之士的形象生动地勾勒出来。尾联‘扫径倒迎文学士,登楼问月醉归迟’,进一步描写主人热情好客,‘扫径’‘倒迎’可见其殷勤,‘登楼问月醉归迟’描绘出主客间饮酒赏月的惬意场景,既表达出主人的好客之情,也体现出宾主间的高雅情趣。情感表达上,诗人对杜四隐君充满了敬重和钦佩之情,敬重他的家族传承,钦佩他的隐居生活和高雅的情趣。在意境营造方面,诗中通过描绘‘海西台’‘溪阴’‘清泉’等清幽的环境,营造出一种宁静、高雅的意境。主题思想围绕着对杜四隐君的拜访,体现出对隐君的敬重、对其家族文化传承的赞叹以及对这种隐居高雅生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。