原文

天阔云高，溪横水远。

晚日寒生轻晕。

闲阶静、杨花渐少，朱门掩、莺声犹嫩。

悔匆匆、过却清明，旋占得馀芳，已成幽恨。

都几日阴沈，连宵慵困。

起来韶华都尽。

怨入双眉闲斗损。

乍品得情怀，看承全近。

深深态、无非自许。

厌厌意、终羞人间。

争知道、梦里蓬莱，待忘了馀香，时传音信。

纵留得莺花，东风不住，也则眼前愁闷。

译文 / 白话释义

天空广阔云朵高远，溪流横亘流水悠远。傍晚的夕阳生出淡淡的光晕，透着丝丝寒意。空寂的台阶悄然无声，杨花渐渐稀少，朱红的大门紧闭，黄莺的啼声还很稚嫩。后悔匆匆之间就过了清明时节，不久前占得的残花余芳，现在已经成为幽愁暗恨。这几日都是阴天，连夜来慵懒困倦。等起来时美好的春光已经消逝殆尽。哀怨进入双眉，眉头因常常皱起而消瘦。刚刚品味出那种情致，看待它如同对待最亲近之人。那深深的情状，无非是自我期许。那恹恹的意态，终究羞于面对他人。怎知道，在梦里到达蓬莱仙境，等到忘记了那残留的花香，却时时传来音信。纵然留得住黄莺和春花，但东风不停歇，也只是眼前充满愁闷。

注释

日月周围的光圈。这里指夕阳周围的光晕。；困倦，懒。yōng；美好的时光，常指春光。；看待，对待。；形容精神不振的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽寂、惆怅的氛围。开篇的“天阔云高，溪横水远”勾勒出开阔而又有些空寂的空间感，为全词奠定了基调。从写作手法来看，上阕中通过描写自然景象如“晚日寒生轻晕。闲阶静、杨花渐少，朱门掩、莺声犹嫩”，借景抒情，以暮春的景色来烘托出一种幽恨之情。下阕则更多地刻画人物的情感与神态，如“怨入双眉闲斗损”生动地描绘出女子哀怨的神态。在情感表达方面，词人表达了对时光匆匆流逝的悔恨、对美好事物消逝的哀怨愁闷，还有一种女子幽微的自怜自伤的情愫。主题思想围绕着暮春时节的感怀以及女子的愁闷哀怨之情展开，既有对时光与自然的感慨，也有对自身情感状态的描绘。

主题与意象

暮春感怀借景抒情幽恨哀怨女子愁闷时光易逝神态描写

夏云峰