惜别家兄十二咏 其一

明 · 夏良胜 · 七言律诗

原文
忽去忽来如寤寐,相违相见已忘言
望尘独倚长亭下,勒马难回落木边
家信劳兄三载梦,官箴费我五更眠
浮云好似憎怀抱,明日楚江今日燕
译文 / 白话释义

忽然离去忽然归来就像睡醒和入睡(一样难以捉摸),互相分别又互相见面已经激动得忘了言语。独自在长亭下望着远去的行尘(盼兄归来),在落叶飘飞之处勒住马难以转身离开。家中的书信让兄长三年来魂牵梦绕,为官的规诫使我常常五更不能入眠。天上的浮云好像憎恶我的情怀,明天我就要像燕子离开楚江(此处的家)远行了。

注释

寤,睡醒;寐,入睡。常指日夜。;指对官吏的劝诫。;落叶。

赏析

在文学手法上,首联‘忽去忽来如寤寐,相违相见已忘言’运用比喻,将兄弟间的来去匆匆比作寤寐(睡醒与入睡),形象地写出了相见分别的无常之感,‘忘言’则化用‘此时无声胜有声’之意境,以沉默来表达兄弟重逢时的激动复杂情感。颔联‘望尘独倚长亭下,勒马难回落木边’通过描写人物的动作‘望尘’‘倚长亭’‘勒马’,勾勒出兄弟分别时的不舍画面,其中‘落木’渲染了一种萧瑟凄凉的氛围,情景交融。颈联‘家信劳兄三载梦,官箴费我五更眠’对仗工整,从兄弟两人的角度分别叙述,家信与兄梦相关,官箴和我眠相连,一写兄长对自己的牵挂,一写自己仕途的艰辛,体现兄弟二人不同的生活状态却有着同样的兄弟深情。尾联‘浮云好似憎怀抱,明日楚江今日燕’运用拟人手法,说浮云憎恶自己的情怀,其实是表达自己即将离家远行的无奈与惆怅,‘明日楚江今日燕’以景寓情,将自己比作燕子即将离开楚江(家),意境悠远而感伤。整首诗表达了兄弟间深厚的情谊以及对即将离别的不舍与无奈之情,主题围绕兄弟惜别展开,通过多种手法的运用,营造出一种感伤、惆怅又饱含深情的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。