喜朝天・踏莎行
宋 · 晁补之 · 词·喜朝天・踏莎行
原文
众芳残。
海棠正轻盈,绿鬓朱颜。
碎锦繁绣,更柔柯映碧,纤搊匀殷。
谁与将红间白,采熏笼、仙衣覆斑斓。
如有意、浓妆淡抹,斜倚阑干。
夭饶向晚春后,惯困欹晴景,愁怕朝寒。
纵有狂雨,便离披损,不奈幽闲。
素李来禽总俗,谩遮映、终羞格疏顽。
谁采顾,斜风教舞,月下庭间。
译文 / 白话释义
众多的花卉都已残败。海棠花正轻盈地盛开,绿叶映衬着红花如同女子美好的容颜。花朵像繁密的锦绣碎片,柔软的枝条映衬着碧绿的叶子,纤细的花蕊均匀地呈现出殷红的颜色。是谁将红色与白色相间搭配,如同用熏笼采集(香料),又似神仙的衣服覆盖着斑斓的色彩。像是有意为之,化着浓妆又带着淡妆,斜靠着栏杆。娇美地到了晚春之后,习惯在晴日困倦斜倚,忧愁害怕早晨的寒冷。纵然有狂风暴雨,即使枝叶离散受损,却无奈于它的幽静闲适。白色的李花和来禽花总是显得俗气,徒然地遮蔽映衬(海棠),终究羞于它们的粗疏顽劣。有谁来采撷眷顾呢?只有斜风让它起舞,在月光下的庭院之间。
注释
娇艳美好。;分散,散乱。;幽静闲适。闲,也可写作‘娴’,表示文雅。;品格粗疏顽劣。格,品格;疏顽,粗疏顽劣。;熏笼是古代一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物,这里‘采熏笼’是一种形象的比喻,像采集熏笼上的香气一样(美好)。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了拟人、对比的手法。如‘夭饶向晚春后,惯困欹晴景,愁怕朝寒’将海棠拟人化,赋予它‘困’‘愁怕’等人的情态。把海棠与素李、来禽对比,如‘素李来禽总俗,谩遮映、终羞格疏顽’,突出海棠的高雅。在情感表达上,词人对海棠充满了喜爱和赞赏之情,通过描写海棠的美丽姿态以及与其他花卉对比来体现。在意境营造方面,构建出晚春时节,海棠花盛开的优美画面,有绿鬓朱颜的海棠在庭院中,无论是晴日、朝寒还是月下,都有着独特的韵味。主题思想上,主要是通过对海棠花的细致描写来表达对海棠独特的喜爱和推崇,同时也借海棠表达了一种对高雅之美的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。