夕渡访友人

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
暝色满晴川,幽人何处边
山腰翻落照,水面没遥天
贾爨滩烟合,渔归岸火悬
剡溪今夜棹,乘兴未言旋
译文 / 白话释义

傍晚渡江去拜访友人。暮色布满晴朗的江面,幽居的友人在哪里呢?夕阳的余晖在山腰翻动,水面淹没了遥远的天空。贾爨滩边烟雾聚集,渔人归来岸边篝火高悬。今夜在剡溪划船,趁着兴致还不想回去。

注释

暮色;夜色。;幽居之人,这里指友人。;贾,姓氏;爨,烧火做饭,这里可能是一个地名。;水名,为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。在古代常被诗人写入诗中,是一个富有诗意和文化内涵的地方。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗的开篇‘暝色满晴川’,一个‘满’字,将暮色笼罩整个晴川的景象生动地描绘出来,奠定了全诗朦胧的基调。‘幽人何处边’,既写出了对友人所在何处的探寻,又增添了一种幽深感。颔联‘山腰翻落照,水面没遥天’,使用了动静结合的手法,‘翻’字使静止的落照有了动态感,好像在山腰翻动,而‘没’字写出水面与远天相接的壮阔景象。颈联‘贾爨滩烟合,渔归岸火悬’,描写了滩边烟雾聚合以及渔人归岸时岸上火光高悬的画面,富有生活气息,这是一幅宁静而又和谐的画面,从侧面烘托出环境的静谧。尾联‘剡溪今夜棹,乘兴未言旋’,化用王子猷雪夜访戴的典故,表达出诗人访友的兴致高昂,还不想返回的心情。整首诗通过对沿途景色的描写,表达了诗人对友人的思念与急切相见的心情,同时也体现出诗人对这种自然美景的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。