谢岸老惠显明新芽

宋 · 曹勋 · 五言律诗

原文
幽壑乘春摘,芳芽辱见分。
莺花妨老眼,香味喜新闻。
细石飞轻雪,圆瓯泛乱云。
虽无七碗量,清兴重欣欣。
译文 / 白话释义

在幽深的山谷中趁着春天采摘,承蒙您把这芳香的新芽分给我。黄莺和鲜花影响我这老眼的观看,但那香味让我欣喜地有了新的感受。细石茶磨转动如飞起轻雪,圆形茶瓯中茶汤翻涌似乱云。虽然我没有喝七碗茶的海量,但清新的意兴更加浓郁欢快。

注释

幽深的山谷。壑(hè),山谷。;芳香的新芽,这里指茶叶。;同‘莺’,即黄莺。(yīng);小盆,这里指茶瓯,一种茶具。(ōu);古人认为喝茶七碗会有不同境界,这里指很大的饮茶量。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的氛围,通过描写得到新芽茶叶的过程、泡茶时的景象以及饮茶的感受,将读者带入一个茶香四溢、充满诗意的场景。从写作手法来看,首联叙事,交代茶叶的来源,‘幽壑’点明采摘之地的幽深,增添了茶叶的自然野趣。颔联通过对比,‘鶑花妨老眼’写出自身年老,而‘香味喜新闻’则强调茶香带来的新鲜感受。颈联运用比喻的手法,‘细石飞轻雪’把碾碎茶叶的场景比作轻雪飞舞,‘圆瓯泛乱云’将茶在茶瓯中的状态比作乱云涌动,生动形象地描绘出泡茶时的画面。尾联直抒胸臆,表达虽然自己没有很大的饮茶量,但仍有很高的清兴。在情感表达上,表现出诗人对友人赠送新芽茶叶的感激之情,以及在品茶过程中的愉悦、闲适之感,同时也透露出一种安于晚年生活,从平凡事物中寻找乐趣的心境。主题思想围绕着品茶这一事件展开,展现出诗人对茶文化的喜爱以及与友人之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。