谢病赠别高参政子业
明 · 唐顺之 · 五言律诗
原文
逝将归旧林,复此别知音
绾鱼惭分薄,解剑感交深
目送三河使,身分十亩吟
从兹一相失,长叹隔飞沉
译文 / 白话释义
即将回归旧日隐居的山林,又在此处与知音分别。身无高位而惭愧福分微薄,解下佩剑赠送深感相交情谊深厚。眼睛送着出使三河的使者远去,自身只能守着十亩田园吟诗。从此一旦分别,只能长叹从此如同飞鸟与沉鱼相隔。
注释
托病引退或谢绝宾客,这里是诗人要托病归隐的意思;指为官任职,‘绾鱼’是系佩鱼袋,鱼袋是唐、宋时官员佩戴的证明身份之物;指赠送佩剑,常用来表示对对方的敬重和惜别之情,有深厚的文化内涵;汉代以河内、河东、河南三郡为三河,在诗中可能泛指某一地方,为友人出使之地;比喻仕途的升降进退或境遇的高低优劣,这里指分别后两人境遇不同如同飞与沉的差异
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅之感。诗人即将归隐旧林,却要与知音分别,画面感十足,仿佛能看到诗人孤独离去的背影和望着友人远去的目光。从写作手法来看,首联直接点明归林和别知音的事,直抒胸臆。颔联运用典故,‘绾鱼’‘解剑’的典故表达自己地位不高、福分薄,但与友人交情深厚。颈联中‘目送’二字生动地写出诗人对友人的不舍,而‘身分十亩吟’则点明自己的归隐生活。情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍、自身福薄的惭愧以及对归隐生活的无奈等复杂情感。主题思想围绕着离别与归隐展开,既表达了与友人分别的痛苦,又透露出对归隐生活的一种期许与无奈的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。