携茶访徐彦醇助教

宋 · 郭祥正 · 七言律诗

原文
蓬荜萧然一亩宫,生涯四壁有清风。
乡闾高行终无玷,场屋遗才误至公。
书卷五车心尽记,年华八十耳犹聪。
满杯雪液聊分酌,别后音尘岂易通。
译文 / 白话释义

带着茶去拜访徐彦醇助教。简陋的房屋只有一亩大小,生活虽然贫苦但有清正之风。在乡里品德高尚始终没有污点,科举被遗漏的贤才实在有负公正。他心中牢记着五车的书卷知识,年已八十但耳朵仍然灵敏。倒满杯中的香茶姑且一起品饮,分别之后想要互通音信可不容易了。

注释

蓬门荜户,指穷人住的房子。蓬,péng;荜,bì。;空寂、萧条的样子。;家乡、乡里。;高尚的品行。;白玉上面的斑点,喻指污点;污辱。diàn。;科举考试的场所,也指科举考试。;被遗漏的人才。;最公正、极公正。;这里指茶。;音信、消息。

赏析

这首诗首联通过‘蓬荜萧然一亩宫’描绘出徐彦醇居所的简陋,‘生涯四壁有清风’则突出其虽贫却有清风般的高洁品质,以环境描写烘托人物形象,采用了白描手法。颔联‘乡闾高行终无玷,场屋遗才误至公’从品德和科举遭遇两个方面来写徐彦醇,一扬一抑,表达对其才德的敬重和对其不被公正对待的惋惜。颈联‘书卷五车心尽记,年华八十耳犹聪’,对仗工整,从才学和身体状态两方面展现人物的不凡,突出他的学识渊博和老当益壮。尾联‘满杯雪液聊分酌,别后音尘岂易通’描写两人共饮香茶,又感叹别后难通音信,在平淡中蕴含着对友人的不舍之情。全诗意境淡雅,主题围绕对徐彦醇助教的拜访,表达出对他的敬重、惋惜、钦佩等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。