原文

黄金白璧明月珠，清歌妙舞倾城姝。

他家都有侬家无，却有四壁环相如。

此外更有一床书，不堪自饱饱蠹鱼。

故人远送东坡集，旧书避席皆让渠。

儿时作剧百不懒，说着读书偏起晚。

乃翁作恶嗔儿痴，强遣饥肠馋蠹简。

老来万事落人后，浪取故书遮病眼。

病眼逢书辄着花，笔下蝇头成老鸦。

病眼将奈故书何，故书一开一长嗟。

东坡文集侬亦有，未及终篇已停手。

印墨模糊纸不佳，亦非鱼网非科斗。

富沙枣木新雕文，传刻疏瘦不失真。

纸如雪茧出玉盆，字如霜雁点秋云。

老来两眼如隔雾，逢柳逢花不曾觑。

只逢书册佳且新，把玩崇朝那肯去。

东坡痴绝过于侬，不将一褐易三公。

只将笔头挂月胁，万古凡马不足空。

故人怜我老愈拙，不寄金丹扶病骨。

却寄此书来恼人，挑落青灯搔白发。

译文 / 白话释义

黄金、白玉、明月珠，清妙的歌声与美妙的舞蹈，都是倾国倾城的美女。别人家里都有这些而我家没有，只有家徒四壁如同司马相如。此外我只有一屋子的书，不能让自己饱腹却能喂饱蠹虫。老朋友从远方送来了东坡文集，旧书都自惭形秽而让位给它。小时候玩耍什么都不懒怠，一说到读书却偏起得很晚。我父亲恼怒我痴呆，强逼着饥饿的我去读那些满是蠹虫的书简。老来万事都落在别人后面，随意拿旧书来遮蔽我病弱的眼睛。病眼一看到书就花，笔下的小字看起来如同老鸦。病眼对旧书无可奈何，一打开旧书就长叹。东坡文集我也有，但还没读完一篇就放下了。印墨模糊纸张也不好，既不是鱼网纸也不是科斗文。富沙用枣木新雕刻的文字，传刻得笔画疏瘦但不失真。纸张像雪茧出自玉盆般洁白，字像霜雁点缀秋云般美妙。老来双眼像隔着雾，遇到柳遇到花都不曾看。只遇到又好又新的书籍时，把玩一个早晨都舍不得离开。东坡痴绝超过我，不肯用一件粗布衣服换取三公之位。只将笔头挂在月亮旁边，从古至今凡马都不够格与他笔下之马相比。老朋友怜惜我老迈更加笨拙，不寄来金丹来扶助我病弱的身体。却寄来这本书来恼我，挑落青灯灯芯而挠着白发。

注释

美女，音shū。；我。；蛀蚀书籍衣服等的蠹虫，音dù yú。；同‘懒’，懒惰，音lǎn。；它，这里指东坡文集。；粗布衣服。；这里指科斗文，古代字体，因头粗尾细形似蝌蚪而得名，音kē dǒu。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如将他人的富贵奢华之物与自己的四壁藏书对比，突出自己对书籍的珍视。在情感表达上，诗人通过回忆儿时读书的情景，表达了对读书复杂的情感，既有曾经的怠惰，也有如今的热爱。诗中描述自己老来的状态，如病眼看书等情景，使读者能深切感受到岁月的沧桑。在意境营造上，描绘了老眼昏花却对好书爱不释手的画面，如‘老来两眼如隔雾，逢柳逢花不曾觑。只逢书册佳且新，把玩崇朝那肯去’，生动地营造出一种对书籍痴迷的意境。主题思想围绕着对书籍尤其是东坡文集的喜爱展开，从不同角度表达了对好书的欣赏与重视，同时也借对东坡的赞赏，体现自己的人生志趣。

主题与意象

怀人爱书叹老忆昔对比赞东坡嗜书

谢福建茶使吴德华送东坡新集