写怀寄监中寮友
明 · 罗钦顺 · 七言律诗
原文
鸡鸣山下桥门路,二十年中忆屡游
伴食再书新纸尾,趋庭先到旧营头
清时有幸归田早,白日无私照物周
千里故人高谊在,几回风雨梦孤舟
译文 / 白话释义
鸡鸣山下通往桥门的道路,二十年来记忆中多次游历于此。再次陪着吃饭在新的纸张末尾署名(此处可理解为随波逐流的官场行为),先赶到旧时的营帐前接受父亲的教诲(趋庭:表示接受父亲的教诲,这里指代到旧地)。清平的时代有幸早早归田,白日毫无私心地照耀万物。千里之外的老朋友情谊高尚,多少次风雨之中梦到孤舟漂泊。
注释
指同僚,即同在一个部门做官的人。;陪着人家一道吃饭,用来讽刺无所作为,不称职的官员。;快步走过庭院,是接受父亲教诲的典故,出自《论语·季氏》。
赏析
在文学手法上,首联通过对鸡鸣山下桥门路的回忆,直接点明地点,开启回忆往昔的叙事,以二十年屡游强调此地在诗人心中的深刻印象。颔联运用‘伴食’‘趋庭’的典故,‘伴食’表达出诗人对官场中碌碌无为、随波逐流的无奈,‘趋庭’则体现对往昔经历的追溯,二者形成今昔对比,增加了诗歌的内涵深度。情感表达方面,既有对早年官场经历的复杂情感,有无奈也有对过去的感慨,又有对清平时代得以早归田的庆幸。在意境营造上,尾联‘千里故人高谊在,几回风雨梦孤舟’描绘出一种风雨中孤舟漂泊的孤独感,与前面故人的高谊形成鲜明对比,更衬托出诗人内心的寂寥。主题思想上,通过回忆往昔的官场经历和对当下生活的描写,表达出对官场的态度、对故友的思念以及人生境遇的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。