谢人寄酒

宋 · 陈师道 · 七言绝句

原文
旧香馀味记黄封,厌见春泥满眼红。
千乘莫从公子后,百壶能为故人东。
译文 / 白话释义

过去黄封酒的香气和余味还留存于记忆之中,已经厌倦看到满眼都是红色的春泥。众多的车辆不要跟在公子后面(有劝诫莫要追逐权势之意),百壶酒能够为了老朋友而向东送来(表达对友人送酒的感激)。

注释

宫廷酿造的酒,因用黄罗帕或黄纸封口得名,这里代指美酒。;乘,shèng,古时一车四马为一乘。千乘表示拥有众多车辆,这里指代富贵权势。;原指诸侯之子,后泛指贵族子弟,这里代表权贵之人。;老朋友。

赏析

从文学手法上看,首句‘旧香余味记黄封’通过回忆黄封酒的香气和余味,运用了细节描写,引起读者对酒的美好联想。‘厌见春泥满眼红’则是借景抒情,以‘厌见’一词表达出一种厌烦的情绪,满眼的春泥落红可能暗示着一种繁华消逝后的落寞或者对现状的不满。‘千乘莫从公子后’用典且表意含蓄,‘千乘’表示富贵权势,‘公子’也是权贵的象征,此句似乎在劝诫不要追逐权势。‘百壶能为故人东’直抒胸臆,表达对故人送酒的感激之情。在意境上,前两句营造出一种略带惆怅和厌烦的氛围,后两句则在劝诫与感激之间形成一种复杂的情感意境。主题思想围绕着对故人送酒的感激之情展开,同时又透露出对世俗权势的一种态度,情感表达丰富且层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。