鞋山阻风

清 · 李鸿章 · 七言律诗

原文
老去知无作赋才,马当那得好风来。
宦情久与沙鸥狎,归梦潜随社燕回。
远树黏天云一色,狂涛卷地雪千堆。
茫茫彼岸登何日,愿借山灵觅路开。
译文 / 白话释义

人老了知道自己没有作赋的才华了,在马当山也难以遇到顺风。官场的情怀长久以来与沙鸥亲近,归乡的梦暗暗地随着春社时的燕子一同飞回。远处的树木与天空黏连在一起,云朵也是同一种颜色,汹涌的波涛卷向大地像千堆白雪。茫茫的对岸不知何时才能登上,希望向山神借路来开辟(前行的道路)。

注释

亲近而态度不庄重。这里表示官场情怀与沙鸥相伴已久,是一种长期的、比较亲近的状态。;春社时来,秋社时去的燕子。在古代,人们以立春后第五个戊日为春社,立秋后第五个戊日为秋社。这里借社燕表达归乡的思绪随着春社燕子飞回故乡,是一种思乡之情的寄托。;粘贴,这里形容远处的树木与天空仿佛粘贴在一起,写出一种天地相连的壮阔景象。

赏析

这首诗在意境上,通过对鞋山周围自然景象的描写,如‘远树黏天云一色,狂涛卷地雪千堆’,描绘出一种开阔又壮阔的画面,天空与远树、大地与狂涛的景象相互映衬,展现出一种雄浑壮阔而又略带迷茫的意境。在写作手法方面,前两联叙事抒情,首联以‘老去知无作赋才’自谦,用典故‘马当好风’来表达自己目前的处境,颔联中‘宦情久与沙鸥狎’将宦情与沙鸥联系起来,用沙鸥象征自己的官场生活,以‘狎’字写出一种长久相伴的关系,‘归梦潜随社燕回’又把归梦和社燕联系起来,虚实结合,将无形的归梦具象化。后两联描写景象,情景交融,借眼前茫茫的景象表达出自己归乡的迷茫与急切。在情感表达上,既有对官场生活的感慨,又透露出强烈的归乡之情。整首诗的主题思想围绕着诗人的宦情与归梦展开,表达了在官场漂泊已久的诗人对归乡的渴望以及对前途的迷茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。