谢师厚挽词三首其二
宋 · 范纯仁 · 五言律诗
原文
天地钟奇秀,公应为世生。
何悭一老遗,遽夺万人英。
千古长赍恨,重泉不掩名。
缪当幽穸志,深愧色丝铭。
译文 / 白话释义
天地汇聚奇伟秀丽的灵气,先生应该是为世间而生。为何吝惜这一位长者留存世间,骤然夺走这位万人敬仰的英才。千古以来长久地怀着遗憾,深深的黄泉也不能掩没先生的英名。我错担了撰写墓志铭的重任,深深惭愧写不出华美的铭文。
注释
聚集,集中(zhōng)。如‘造化钟神秀’。;吝啬(qiān)。;怀着,抱着(jī)。;犹黄泉,指人死后的葬处。;墓穴(xī)。;《世说新语·捷悟》记载,曹操尝过曹娥碑下,杨修从碑背上见题作‘黄绢幼妇外孙齑臼’八字,曹操谓修曰:‘解不?’答曰:‘解。’操曰:‘卿未可言,待我思之。’行三十里,操乃曰:‘吾已得。’令修别记所知。修曰:‘黄绢,色丝也,于字为绝;幼妇,少女也,于字为妙;外孙,女子也,于字为好;齑臼,受辛也,于字为辞:所谓绝妙好辞也。’这里用‘色丝铭’表示华美的铭文。
赏析
从文学手法上看,首联‘天地钟奇秀,公应为世生’运用了起兴手法,由天地的钟灵毓秀引出对人物的赞美,表明主人公是应世而生的非凡之人。颔联‘何悭一老遗,遽夺万人英’中‘何悭’与‘遽夺’形成强烈的情感反差,以问句形式表达对主人公早逝的不解与惋惜。颈联‘千古长赍恨,重泉不掩名’对仗工整,从时间的维度表达了这种遗憾的长久性以及主人公名声的不朽。尾联‘缪当幽穸志,深愧色丝铭’以自谦的口吻,表达自己难以写出匹配主人公的墓志铭,更从侧面烘托出主人公的不凡。在情感表达上,整首诗充满了对谢师厚英年早逝的惋惜、悲痛之情,同时又有对他的敬重和仰慕。在意境营造上,诗中既有天地的宏大背景,又有黄泉的幽深感,整体氛围凝重而哀伤。主题思想围绕对谢师厚的悼念展开,通过多种手法表达对逝者的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。