原文

香山老益窭，欲卖宅与田。

荆南赠春服，侍中送酒钱。

何如韦苏州，一日兼两贤。

酒钱随春服，并至南溪边。

寄物已不轻，意更在物先。

仆也拙生理，巧亦营不前。

病废非为高，抛官馀十年。

纸田蜗牛庐，纵卖谁作缘。

故人岂云少，衮衮青云端。

王弘不可作，范叔空自寒。

忽揽苏州书，冷窗回春暄。

急褫九月????，径追八酒仙。

竹烟为我喜，波月为我妍。

篱菊冻不花，一笑亦粲然。

醉中化为蝶，飞堕虎丘山。

齐云已在眼，忽然远于天。

译文 / 白话释义

香山居士（白居易）愈发贫困，想要卖掉住宅和田地。荆南有人赠送春天的衣服，侍中送来酒钱。哪里比得上韦苏州（韦应物）呢，一天之中兼有这两位贤人的善举。酒钱随着春服，一并送到了南边的溪水边。赠送物品已经很不轻慢了，其心意更在物品之前。我自己拙于经营生计，即便使巧也难以经营得好。因病而辞官并非是清高之举，抛弃官职已经十多年了。在纸上耕种（意谓写诗），住的如同蜗牛壳般的小屋，纵然卖掉又有谁来买呢。老朋友难道说少吗？他们都身处高位。像王弘那样的人不会再出现了，我就像范叔一样空自贫寒。忽然收到苏州友人的书信，清冷的窗前仿佛恢复了春天的温暖。急忙脱掉九月的细葛布衣服（表示高兴得迫不及待），径直去追那八位酒仙。竹林间的烟雾像是为我而欢喜，水波上的月亮为我而美丽。篱笆下的菊花受冻而未开花，我一笑它也好像变得灿烂起来。醉中我化为蝴蝶，飞落到虎丘山上。齐云楼已经在眼前了，忽然又好像远在天边。

注释

贫寒，贫穷。读音：jù；脱去。读音：chǐ；细葛布。读音：chī

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘王弘不可作，范叔空自寒’，借王弘对陶渊明的照顾以及范雎贫寒的典故，来表达自己贫寒无助又渴望得到友人眷顾的心理。情感表达十分丰富，既有对自己贫困生活的无奈，又有对友人赠送礼物和书信的感激之情。在意境营造方面，通过描写‘竹烟为我喜，波月为我妍。篱菊冻不花，一笑亦粲然’等景象，将自然之景与自己的心境相融合，营造出一种既清冷又因友人关怀而带有暖意的意境。主题思想上，表达了对友人雪中送炭的感激，也反映出自己贫困潦倒的生活现状和仕途不顺后的寂寥。整体风格较为平实而又富有情感内涵，以叙事抒情相结合的方式展开，娓娓道来自己的境遇和感受。

主题与意象

感友情叹贫寒用典故叙事诗抒情性情景融仕途挫

谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱