谢童志道书

宋 · 陈著 · 七言律诗

原文
相逢一岁一开怀,不奈匆匆两望赊。
缄口已生愁里棘,共镫空结梦中花。
芳林丹桂君须折,厄闰黄杨我自嗟。
犹喜鄮峰云一叶,故教风里到天涯。
译文 / 白话释义

每年相逢一次就开怀一次,无奈匆匆分别后相互遥望的距离遥远。闭口不言语已经在忧愁里长满尖刺,一起在灯下也只是空结梦中之花。美好的丹桂你一定要折取(意为在科举等事上有所建树),我却像遇到厄闰的黄杨只能独自悲叹。仍然高兴鄮峰的一片云彩,所以顺着风飘到天涯(指代友人处传递消息)。

注释

同‘匆匆’,匆忙的样子。;遥远。[shē];闭口,闭着嘴不说话。;同‘灯’。[dèng];旧说黄杨遇闰年不长,因以‘厄闰’喻境遇艰难。;山名。[mào]

赏析

从文学手法上看,首联‘相逢一岁一开怀,不奈怱怱两望赊’运用了对比手法,将相逢的短暂欢乐与分别后的漫长遥望相对比,突出相聚的不易与离别的惆怅。颔联‘缄口已生愁里棘,共镫空结梦中花’中,‘愁里棘’以比喻的手法,形象地写出内心忧愁如同荆棘般难以言说和排解,‘共镫空结梦中花’则有一种梦幻泡影般的虚幻感,表达出对相聚的渴望与对现实的无奈。颈联‘芳林丹桂君须折,厄闰黄杨我自嗟’运用典故,‘芳林丹桂’象征着美好的前程和荣耀之事,‘厄闰黄杨’则是说命运不济,借典故表达对友人的美好祝愿和对自身境遇的悲叹。尾联‘犹喜鄮峰云一叶,故教风里到天涯’以景结情,那鄮峰的一片云随风飘到天涯,仿佛带去了自己的情思,给人一种悠远的意境。在情感表达上,诗中既有对友人的不舍、祝福,又有对自身命运的感伤与无奈。在意境营造上,整体氛围是惆怅、悠远的。主题思想主要是表达与友人分别的愁绪、对友人的祝愿以及自身的境遇之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。