谢王左丞惠冰酒十五斗
宋 · 郭祥正 · 七言
原文
昨夕发姑孰,今朝泊敬亭。轻云淡日天地暖,杏花吐萼梅飘零。
春光一瞬岂足赏,听公亹亹高谈倾。昔年庭争动丹陛,君臣道合趋升平。
岩廊辞位已十载,气度杳杳涵沧溟。公田种秫作新酒,槐槽旋注琉璃瓶。
不将歌舞效俗饮,时时一酌差独醒。感公赠我十五斗,酒量安得如刘伶。
愿公归去庙堂上,尽使斯民醉醇酿。
译文 / 白话释义
昨天晚上从姑孰出发,今天早晨就停靠在敬亭山。轻柔的云朵、淡淡的太阳,天地间很暖和,杏花吐出花萼,梅花飘飞零落。春天的景色一瞬间哪里足够欣赏,倾听您不倦的高谈阔论真是令人倾服。往年在朝廷上争论直达皇帝的宫殿台阶,君臣之间理想一致趋向太平盛世。从在朝廷高位上辞官已经十年了,您的气度悠远如同大海一样包含万物。公田里种植高粱来酿造新酒,用槐木做的酒槽把酒注入琉璃瓶。不凭借歌舞来效仿低俗的饮酒方式,常常喝一点酒保持独特的清醒。感激您赠给我十五斗酒,我的酒量怎么能像刘伶那样大呢。希望您回到朝廷之上,让这些百姓都能沉醉在醇厚的美酒之中(意即希望您回去治理国家,让百姓都能安居乐业)。
注释
地名,在今安徽当涂。;敬亭山,位于安徽宣城。;wěi wěi,形容不知疲倦。;宫殿的台阶,借指朝廷或皇帝。;高峻的廊庑,借指朝廷。;shú,高粱,可以酿酒。;大海。;魏晋时期竹林七贤之一,以饮酒著称。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以行程起笔,简单描述了行程路线,看似平淡却为后文的展开做了铺垫。在描写春光时,‘轻云淡日天地暖,杏花吐萼梅飘零’,通过轻云、淡日、吐萼的杏花、飘零的梅花等意象,营造出一幅富有动态变化的暮春景象,画面感极强,是典型的白描手法。情感表达丰富,既有对春光易逝的感慨,又有对王左丞高谈的倾慕。在回忆往昔时,提及‘昔年庭争动丹陛’,展现出一种对过去政治经历的自豪之情。主题思想上,一方面表达对王左丞的感激之情,另一方面也流露出对其重返朝堂治理国家,让百姓安居乐业的期望。整首诗意境开阔,如‘气度杳杳涵沧溟’一句将人的气度与沧溟相联系,营造出一种豁达、悠远的意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。