原文

与君有前期，共为名山乐。

十宿太上家，百骸失尘缚。

夜半瞻星辰，离离半空阁。

香氲结盖网，华灯焕朱琧。

金钟击清霜，远响答玄壑。

太霞无别境，洞章自酬酢。

君虽潜贱贫，志意在寥廓。

暂为处群鸡，曾是横空鹤。

一别几何时，又见圆蟾落。

长须俄及门，金石重然诺。

手写黄庭经，寄我辟邪恶。

我方闭空屋，隐几效南郭。

为君兴一读，玉液泻河洛。

何当结长游，相伴趋恬寞。

译文 / 白话释义

和你之前有过约定，一同在名山寻求快乐。在仙家居住了十夜，全身都摆脱了尘世的束缚。半夜里仰望星辰，它们在半空的楼阁间闪烁。香烟缭绕结成伞盖般的网，华美的灯烛使美玉焕发光彩。金钟敲响，声音如同清霜，远远的回响应答着幽深的山谷。在那仙境中没有别的境地，道经中的洞章如同宾主相互唱和。你虽然潜藏、贫贱，志向却在高远的天际。暂时处于凡俗如同群鸡之中，曾经却是横空飞翔的仙鹤。这一分别没多长时间，又看到圆月落下。很快长须仆人来到门前，你重信守诺如同金石。亲手写了《黄庭经》，寄给我用以辟邪驱恶。我正关闭空屋，靠着几案效仿南郭子綦。为你高兴地诵读一遍，就好像玉液流淌在黄河洛水之间。什么时候能够结伴长久出游，相伴走向恬静寂寞之处。

注释

yūn，形容烟或气很盛的样子；è，白玉；chóu zuò，宾主互相敬酒，这里指相互唱和；liáo kuò，高远空旷；rán nuò，允诺、答应

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘暂为处群鸡，曾是横空鹤’将道士的现实处境与他的高远志向相对比，突出其不凡。在描写在山中的经历时，通过‘香氲结盖网，华灯焕朱琧。金钟击清霜，远响答玄壑’等句，从视觉、听觉等多方面营造出一种神秘、清幽的仙境氛围，对仗工整，用词华丽。情感表达上，诗人对道士充满敬重之情，感激他虽贫贱但守诺寄经，也表达出自己对这种超尘脱俗生活的向往。意境营造方面，诗中无论是描绘山中的夜景，还是对道士的描写，整体意境清幽、神秘且充满仙气。主题思想围绕着与道士的友情、对道士品质的赞赏以及对仙境生活的向往展开。

主题与意象

友情诗仙境描写清幽意境对比手法向往超脱感恩寄情酬答

谢许栖默道士手写黄庭经见寄