谢杨监丞雪中送羊羔酒

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
朝回六出势飞浮,历乱初看积瓦沟。
漫以郢人歌白雪,曲烦从事到青州。
因知洗吻羊肪滑,可但倾肠鼠腹休。
纸帐熏炉今已矣,解嘲得免继前修。
译文 / 白话释义

早朝回来雪花像六出花般飞舞飘扬,最初看到雪花杂乱地堆积在瓦沟之上。随意地用郢人唱白雪歌(的典故),感谢您这位从事把羊羔酒送到青州(我这里)。因为知道这羊羔酒口感滑腻如同羊脂肪,岂止是可以使空腹得到慰藉。纸帐和熏炉(的贫苦生活)如今已经过去,(收到羊羔酒)能避免像前人那样自我解嘲(生活的贫苦)。

注释

雪花的别称,因雪花多为六角形,故名。;指善歌者。;羊的脂肪,这里形容羊羔酒口感滑腻。;倾诉衷肠,这里表示饱腹。;用藤皮茧纸缝制的帐子,多为贫寒者所用。;前代的贤人,这里指前人贫苦而自我解嘲的情况。

赏析

从文学手法上看,首联通过对雪花飞舞、堆积景象的描写,运用了白描手法,生动地描绘出雪天的景象,为后文接受羊羔酒的情节做了铺垫。颔联运用郢人歌白雪的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时‘曲烦从事到青州’也体现了一种幽默诙谐,巧妙地引出友人送酒之事。情感表达方面,诗人对友人雪中送酒充满感激之情,从‘因知洗吻羊肪滑,可但倾肠鼠腹休’可以看出,诗人对羊羔酒的美味和能饱腹表示欣喜。在意境营造上,诗中既有雪的清冷景象,又有羊羔酒带来的温暖和惬意之感,二者形成鲜明对比。主题思想上,通过描绘雪天收到友人送酒这一事件,表达了对友人的感激以及对生活中美好事物的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。