偕姚唯之宿甘露寺
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
城头山势隐楼台,千古禅宫向水开。
帆带暮云归海去,风吹明月过江来。
数宵清话分僧榻,一片闲情付酒杯。
世事悠悠君莫问,寒潮东下几时回。
译文 / 白话释义
城头上的山势掩隐着楼台,古老的禅寺向着江水敞开。船帆带着傍晚的云霞归向大海,江风把明月吹过江来。几个夜晚与僧人同榻清谈,一片闲适的心情付与酒杯之中。世间之事悠远漫长你不要询问,寒潮向东流去什么时候才会回来呢。
注释
寺院,禅房。‘禅’与佛教修行有关,这里指代佛寺,‘宫’是对寺院的一种尊称性的说法。;高雅的言谈;这里指与僧人在夜晚的清谈。
赏析
这首诗在意境营造上极为出色。前两联通过描写甘露寺的周边景色,城头山势与楼台相映衬,禅宫临江而开,暮云、海、江风、明月等意象构建出一种空灵而又壮阔的意境。从写作手法来看,颔联‘帆带暮云归海去,风吹明月过江来’对仗工整,将动态的‘帆带暮云’‘风吹明月’与静态的‘海’‘江’相结合,画面感极强。在情感表达方面,诗人既有与友人同宿寺院时的闲适之情,从‘数宵清话分僧榻,一片闲情付酒杯’可见,又透露出对世事的一种淡然和旷达,‘世事悠悠君莫问,寒潮东下几时回’,以寒潮东下的不可捉摸暗示世事难料,不必挂怀。主题思想上表现出诗人对眼前景色的喜爱、与友人相处的愉悦以及超脱于世事的豁达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。