谢叶叔羽总领惠双淮白二首 其二

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
情知北味饮中瓌,暖律何缘到死灰
去岁海红犹间识,今年淮白不曾来
一寒尚有绨袍赠,双鲤仍随尺素回
厚禄故人书尽绝,只余计相解相哀
译文 / 白话释义

深知北方的美味在酒中堪称瑰宝,温暖的节候怎会降临到已如死灰的心间。去年还能偶尔见到海红(一种食物),今年却一直没等到淮白(鱼)送来。在寒冷之时还有友人赠送绨袍(给予温暖和帮助),送来的双鲤(书信)伴随着尺素(书信)而回。那些拿着丰厚俸禄的老朋友都断绝了书信往来,只剩下叶叔羽这位总领还能理解并同情我。

注释

同‘瑰’,美石,这里指珍贵、美好,guī;古代以时令合乐律,温暖的节候称‘暖律’;粗厚的丝织品制成的袍子,这里用战国范雎故人赠绨袍的典故,表示不忘旧情,tì páo;代指书信,典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’;小幅的丝织物,如绢、帛等,也用来代指书信;指叶叔羽总领,有主持筹划之意

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将北方美味与自己如死灰般的心境相对比,突出内心的萧索。颔联通过‘去岁’和‘今年’的时间变化,以海红和淮白为意象,写出生活境遇的变化。颈联化用典故,‘绨袍赠’的典故表达了友人的馈赠和温暖,‘双鲤’‘尺素’也是书信的典故,体现出与友人之间的联系。情感表达上,诗中既有对往昔生活的怀念,又有对如今世态炎凉的感慨,还有对叶叔羽总领理解自己的感激之情。在意境营造方面,整体意境略显凄凉孤寂,如‘死灰’等词描绘出诗人内心的冷寂。主题思想上,表达了在困境中对友情的珍视,以及对世态炎凉的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。