谢主人

宋 · 陈与义 · 律诗

原文
春禽劝我归,主人留我住。一笑谢主人,我自归无处。
拟借溪边三亩春,结茅依树不依邻。伐薪政可烦名士,分米何须待故人。
译文 / 白话释义

春天的鸟儿劝我归去,主人却挽留我住下。我笑着辞谢主人,我自己是无处可归的。打算借溪边的三亩春光之地,建一座茅屋挨着树而不靠近邻居。砍柴之事正可烦劳名士(这里是诙谐说法),分米粮又何必等待故人(也是一种诙谐的表达,意为自给自足)。

注释

同‘正’,读音为zhèng,表示正好、恰好的意思;砍柴,‘伐’是砍的意思,‘薪’指柴草,出自《诗经·齐风·南山》‘析薪如之何?匪斧不克。’等众多古文献,表示砍柴这一劳作行为。;打算、想要的意思,如在《桃花源记》‘未果,寻病终。后遂无问津者。’中有‘太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终。后遂无问津者。’这里的‘规往’就有打算前往的意思,和‘拟’用法相似。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,赋予春禽以‘劝归’的人类行为,生动而有趣味。颔联中‘一笑谢主人’简洁地勾勒出诗人的动作神态,表现出诗人洒脱的态度。在情感表达方面,诗中既有对主人挽留的感激之情,同时又透露出一种无所归依的怅惘。在意境营造上,‘春禽’‘溪边三亩春’等景象营造出一种清新、自然的氛围。主题思想上,诗人通过对自身归处的描述,表达了一种超脱又略带无奈的生活态度,既想远离尘嚣、自给自足,又有着一种漂泊无依的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。