谢诸寓贵载酒 其三

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
景迫桑榆欢意少,相依药椀与茶杯
忽闻有客载醪过,谁道无人裹饭来
家在恍惊如鹤化,岁丰未可罪龙乖
闲吟不与君争巧,自作村田乐散怀
译文 / 白话释义

景色逼近桑榆暮年(人到晚年)欢乐的意趣很少,只能与药碗和茶杯相依为伴。忽然听说有客人带着酒前来,谁说没有人带着饭食前来呢。家乡遥远惊觉自己如同化为仙鹤(远离尘世),年成丰收不可怪罪蛟龙作怪(天公不作美)。悠闲吟诗不与诸君争奇斗巧,自己创作些乡村田园的乐事来抒发情怀。

注释

本义指桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,因以指日暮。比喻晚年;垂老之年。;láo,浊酒。;携带饭食。;指丁令威化鹤仙去。常用以喻物是人非。;这里指蛟龙作怪,古人认为蛟龙兴风作浪会影响年成。乖,违背常理。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写暮年时与药碗、茶杯相伴的景象,运用白描手法勾勒出一种寂寥的生活状态。颔联‘忽闻’‘谁道’形成一种对比和转折,先写有客带酒来的惊喜,后以反问句强调这种意外之感,增添了情感的起伏。颈联‘家在恍惊如鹤化’运用比喻,将自己远离家乡的感觉比作化为仙鹤般缥缈,‘岁丰未可罪龙乖’则有一种对自然现象(年成与气候关系)的豁达理解。情感表达上,全诗整体呈现出一种在暮年寂寥中的意外惊喜和豁达散怀之感。在意境营造方面,既有暮年的寂寥萧索意境,又因客人来访增添了一抹温馨和活力。主题思想上,表达了诗人在暮年虽感寂寥但又能因意外之事而豁达,通过乡村田园乐事来抒发情怀的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。