西谷访人不遇

元 · 范梈 · 七言绝句

原文
出郭幽人晚未归,青天咫尺见何稀。
一年只有春晴好,多事杨花学雪飞。
译文 / 白话释义

走出城外,那位隐居的人到晚上还没有回来,在咫尺之遥的青天之下,相见是多么稀少啊。一年之中只有春天的晴天是美好的,多事的杨花学着雪花纷飞。

注释

外城,泛指城外围加筑的一道城墙。如杜甫《春望》‘国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。’中的‘城春’即指春天来临,京城也充满生机。;幽居之人,常指隐士或高雅的文人。此诗中指作者要寻访的那位隐居的人。如陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辨已忘言。’中的‘采菊东篱下,悠然见南山’所描绘的就是幽人生活的场景。;只,仅仅。表示数量少或范围小。在诗中强调一年中美好的时光只有春天的晴天。例如‘祇辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间。不以千里称也。’(韩愈《马说》),这里的‘祇’就是‘只’的意思,表达了千里马被埋没的悲哀。

赏析

这首诗意境清幽。写作手法上,通过对‘青天咫尺’与‘幽人晚归’的对比,突出了寻访不遇的失落。‘杨花学雪飞’一句,运用了拟人的手法,将杨花比作雪,生动形象地描绘出杨花纷飞的情景,增添了诗意。情感表达上,既有对幽人未归的些许遗憾,又有对春天晴好天气的喜爱。意境营造上,以‘青天’‘杨花’等意象,营造出一种清新、淡雅的氛围。主题上,主要表达了寻访友人不得的惆怅以及对自然景色的赞美。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。