西归七首次韵和泗州十五叔父

宋 · 晁补之 · 五言律诗

原文
浮云如游尘,倏忽蔽白日。
登高念摇落,岁暮一何疾。
东陵种瓜事,富贵宁可必。
人生无南北,行乐时易失。
译文 / 白话释义

浮云就像飘动的尘埃,忽然间遮蔽了明亮的太阳。登上高处想到草木凋零,一年将尽是多么迅速。东陵侯种瓜的事情,富贵难道是必然的吗?人生并没有南北之分,行乐的时机容易失去。

注释

很快地,忽然。[shū hū];凋残,零落。常用来表达秋天草木凋零的景象,也可引申为时光流逝后的衰败景象。;这里指秦东陵侯邵平,秦亡后沦为平民,种瓜为生。常被用来作为富贵不再的典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘浮云如游尘,倏忽蔽白日’采用了比喻的手法,将浮云比作游尘,形象地写出浮云的漂浮不定与轻薄的特点,同时也暗示了世事无常。‘登高念摇落’中‘登高’与‘念摇落’结合,由登高所见引发内心对于时光流逝、万物凋零的感慨,情景交融。在情感表达方面,诗中充满了对时光易逝的感叹,如‘岁暮一何疾’一句,直白地表达出对一年即将结束的惊讶与对时光飞逝的无奈。‘东陵种瓜事,富贵宁可必’通过东陵侯种瓜这一典故,表达出富贵无常的观点,深化了对世事难料的感叹。在意境营造上,前两句描绘出浮云蔽日的画面,有一种压抑、迷茫之感,而登高所见又营造出一种萧瑟、落寞的氛围。主题思想围绕着时光匆匆、富贵无常展开,劝诫人们珍惜行乐的时光,莫要执着于富贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。