喜郭吉甫擢第调尉八柱还里

宋 · 胡仲弓 · 五言律诗

原文
一第全家待,君今衣锦归。
折来新月桂,忘却故山薇。
禄近㶉呈瑞,官清马不肥。
海门西去路,归鸟故飞飞。
译文 / 白话释义

全家都在等待科举高中的喜讯,如今你高中后穿着锦绣衣服归来。折下了如月桂般象征科举高中的桂枝,便忘却了山中隐居时采薇而食的贫苦生活。俸禄丰厚时有紫鸳鸯呈现祥瑞,为官清正连马都不肥(意即没有贪污受贿)。在海门西边的归乡之路,归巢的鸟儿还在不停地飞翔。

注释

科举考试及第、考中。擢,zhuó,提拔、选拔。;担任八柱这个地方的县尉官职。尉,wèi,古代官名,一般是武官。;穿着锦绣衣服归来,常指富贵后还乡。衣,yì,穿。;故山,旧山,指故乡的山;薇,一种野菜,这里指代隐居清苦的生活。;㶉鶒(xī chì),一种水鸟,多为紫色,这里说俸禄丰厚时㶉鶒呈现祥瑞,是一种吉兆的象征。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明郭吉甫科举及第归家的事情,‘衣锦归’化用‘衣锦还乡’的典故,简洁地表达出其荣耀。颔联运用对比手法,‘新月桂’象征着科举成功的荣耀,‘故山薇’则代表着之前的隐居或清苦生活,通过两者对比,写出人物命运的转变。颈联通过描写‘禄近㶉呈瑞,官清马不肥’,从侧面烘托出郭吉甫为官清正廉洁,俸禄虽厚却不贪婪,以物写人,手法巧妙。尾联以景结情,‘海门西去路,归鸟故飞飞’描绘出一幅归乡途中的画面,归鸟飞翔的景象烘托出郭吉甫归乡时轻松愉悦的心情,也留给读者以想象的空间。从情感表达上,整首诗表达了对郭吉甫科举及第和为官清正的赞美与祝贺之情。在意境营造上,诗中既有科举高中的荣耀之感,又有清正廉洁的高洁意境,还有归乡途中的和谐画面。主题思想主要是对郭吉甫仕途顺利、品德高尚的祝贺与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。