原文

形胜地。

西陵往事重记。

溶溶王气满东南，英雄闲起。

凤游何处古台空，长江缥缈无际。

石头城上试倚。

吴襟楚带如系。

乌衣巷陌几斜阳，燕闲旧垒。

后庭玉树委歌尘，凄凉遗恨流水。

买花问酒锦绣市。

醉新亭、芳草千里。

梦醒觉非今世。

对三山、半落青天，数点白鹭，飞来西风里。

译文 / 白话释义

这是一片形势险要的地方。重新记起西陵的往昔之事。帝王之气弥漫在东南大地，英雄们纷纷崛起。凤凰曾经游历之处如今古台已经空空，长江浩渺没有边际。在石头城上试着倚靠远望。吴地和楚地如同衣带相连。乌衣巷里有多少斜阳残照，燕子悠闲地在旧巢栖息。《玉树后庭花》那曲子已化为歌尘，只留下凄凉的遗恨随着流水消逝。在繁华锦绣的集市买花沽酒。醉倒在新亭，眼前是绵延千里的芳草。梦醒之后发觉已不是如今之世。面对着三山，一半隐没于青天之中，几只白鹭，在西风里飞来。

注释

地势优越壮美。；盛大的样子。；衣襟，这里可理解为像衣襟一样连接（作名词动用）。；丢弃，这里指歌声消逝。；遗留的怨恨、遗憾。

赏析

这首词通过对金陵（今南京）古迹的描写，营造出一种苍凉、落寞的意境。从文学手法来看，运用了典故，如“乌衣巷”“后庭玉树”等典故，将历史与现实相联系，增加了作品的文化底蕴和历史沧桑感。词中通过描写“石头城”“吴襟楚带”等景象，采用了借景抒情的手法，以金陵往昔的繁华兴盛与如今的凄凉衰败相对比，如“凤游何处古台空”“乌衣巷陌几斜阳”等句，深刻地表达出对世事无常、朝代更迭的感慨之情。主题思想上，表达了对历史兴衰的叹惋，对往昔繁华不再的惆怅。

主题与意象

怀古借景抒情苍凉用典惆怅兴亡之感金陵怀古

西河