原文

花最盛。

西湖曾泛烟艇。

闹红深处小秦筝，断桥夜饮。

鸳鸯水宿不知寒，如今翻被惊醒。

那时事、都倦省。

阑干来此闲凭。

是谁分得半边机云，恍疑昼锦。

想当飞燕皱裙时，舞盘微堕珠粉。

软波不翦素练净。

碧盈盈、移下秋影。

醉里玉书难认。

且脱巾露发，飘然乘兴。

一叶浮香天风冷。

译文 / 白话释义

鲜花盛开得最为繁茂。曾经在西湖上泛舟游玩。在繁花最盛之处弹奏小秦筝，在断桥边夜里饮酒。鸳鸯在水中宿眠不知寒冷，如今反倒被惊起。那些往事，都懒得再去回顾。靠着栏杆在这里闲适地凭靠。是谁能得到如陆机、陆云般的才华的一半，恍惚间仿佛看到了衣锦还乡的景象。想当年赵飞燕皱起裙摆之时，在盘中起舞微微掉落珠粉。柔软的水波如同没有剪裁过的白色丝绢般洁净。那碧绿盈满的湖水，仿佛移下了秋天的月影。醉中难以辨认玉书。姑且脱掉头巾披散头发，潇洒自在地乘兴而游。一片荷叶漂浮着香气，天上的风清冷。

注释

轻便的小船。如‘一艇轻划水，数声长啸天。’；古代秦地(今陕西一带)的一种弦乐器，似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。；即栏杆。‘瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。’；原指白天穿着锦绣衣裳，比喻富贵还乡。；指赵飞燕，西汉汉成帝的皇后，以美貌和舞姿轻盈著名。；珍珠粉末，这里形容赵飞燕起舞时妆容的精致。；白色的绢帛。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如描写西湖的景色，‘花最盛’直接点明西湖花开盛景，为全词奠定了一种优美的基调。‘闹红深处小秦筝’将听觉与视觉相结合，用‘闹红’形容花朵的繁茂艳丽，富有动态感。在情感表达方面，通过对往昔西湖游乐生活的回忆，既有对过去美好生活的怀念，又有一种往事如烟，倦怠回顾的惆怅之感。在意境营造上，词中描绘的西湖夜景、鸳鸯、落花等景象，营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对西湖盛景的描绘，也包含着对往昔时光的追念和当下生活的一种复杂情绪的抒发。

主题与意象

写景怀旧惆怅借景抒情闲适清幽

西河