西河 寄席珍

清 · 沈皞日 · 五言

原文
烽火盛,郁孤愁系孤艇
故人劝我下轻帆,雪窗痛饮
别来碧树涨春云,横塘风露吹醒
年时事,谁暗省
小楼昨岁曾凭
载将歌舞莫愁湖,鲤沉字锦
敞银屏、深院唤张秾,滴搓词句酥粉
而今烟柳断浦净
剩离情、庭满花影
鬓发灯前还认
看醉乘画舸,依然清兴,莫待丹枫吴江冷
译文 / 白话释义

烽火正盛,我满心忧愁地系着孤独的小船。老朋友劝我放下轻帆,在雪夜的窗前痛快饮酒。自从分别后,碧绿的树木在春天的云雾中生长,横塘的风露把我吹醒。一年年的往事,谁暗自回想。小楼上去年我曾凭栏眺望。曾经载着歌舞到莫愁湖游玩,就像鲤鱼沉下写满锦字的书信。打开银屏,在深院里呼唤美人,斟酌词句柔情似水。而现在烟雾笼罩的柳树下河岸已经洁净。只剩下离别的愁情,庭院里满是花影。在灯前还能辨认出鬓发。看自己醉后乘坐画船,依然有清雅的兴致,不要等到吴江枫叶变红天气变冷。

注释

形容忧愁苦闷的样子。;古堤名,这里泛指水塘。;是一个有文化底蕴的湖泊名称,常被用来寄托愁绪或作为游乐之处的代称。;可能是一个女子的名字,这里代指美人。;斟酌、推敲的意思,形象地表现出创作词句时的神态。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了意象的堆叠,如‘烽火’‘孤艇’‘雪窗’‘烟柳’等,营造出一种孤独、惆怅且带有时代动荡感的氛围。‘烽火盛’直接点明了当时的社会背景,为全词奠定了一种不安定的基调。在情感表达方面,充满了对往昔美好时光的怀念以及如今离情别绪的伤感。从与故人雪窗痛饮到如今只剩离情,对比强烈。在意境营造上,既有‘碧树涨春云,横塘风露’的清新画面,又有‘烟柳断浦净’的萧索景象,二者相互映衬,突出了物是人非之感。主题思想围绕着对过去的回忆、离别的痛苦以及对时光流逝的感慨,同时也隐隐透露着对烽火乱世的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。