喜洪君畴除工侍内制

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
热官不拜意何如,诏改冬卿眷礼殊。
保晚节香似公少,问今日愈造朝无。
儒绅易以黄金带,宫锦加诸白布襦。
直待铺张太平了,却寻北阜与东湖。
译文 / 白话释义

担任显要官职却不接受是出于怎样的想法呢?皇帝下诏书改任工部侍郎,这是特殊的眷顾礼遇。能像您这样保全晚节美名的人很少,试问如今还有像韩愈那样敢于谏诤上朝的人吗?士大夫们轻易就能系上黄金腰带,宫廷锦缎加在白色布袄之上。直等到大肆铺张宣扬太平盛世之后,却去寻找北山与东湖这样的清幽之地。

注释

权势显赫的官吏。;工部侍郎的别称。;眷顾礼遇。;短衣,短袄,音rú。;渲染,宣扬。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问的方式引起读者兴趣,‘热官不拜意何如’,直接抛出问题,引出下文对洪君畴受到特殊礼遇的叙述。颔联运用对比手法,将洪君畴的保全晚节与少有人能做到相对比,又用‘问今日愈造朝无’以古之韩愈上朝谏诤类比洪君畴的品质。颈联描绘出一种世态现象,‘儒绅易以黄金带,宫锦加诸白布襦’,以儒绅易带、宫锦加袄的画面展现出当时的官场或社会某种风气。尾联‘直待铺张太平了,却寻北阜与东湖’,在对现实铺陈之后,又转写对清幽之地的向往,有一种从世俗到隐逸的转折之感。在情感表达上,对洪君畴有敬重和赞赏之情,对当时的社会风气有一定的批判态度。在意境营造上,既有对官场现象的现实描绘,也有对北阜、东湖清幽之境的向往,形成一种现实与理想的反差意境。主题思想上,通过对洪君畴事迹及相关社会现象的描写,表达了对高洁之士的敬重以及对社会风气的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。