夕怀
明 · 韩上桂 · 七言律诗
原文
紫栋层阴接凤台,罗帏绣柱香风开。
已知日月终弦望,岂谓燕鸿无去来。
芍药未投空赠曲,芙蓉初发漫衔杯。
雕陵罢后银河隔,惆怅音容梦里回。
译文 / 白话释义
紫色的屋梁上层层阴云与凤凰台相接,罗帐绣柱间香风徐来。已经知道日月总会有弦望(月相盈亏)的变化,怎么能说燕鸿没有离去与归来的时候呢。芍药花还未抛出(表示爱意未传达)就徒然赠送了歌曲,芙蓉刚刚开放只能随意举杯(自饮)。在雕陵(可能为地名)分别之后就像隔着银河般难以相见,只能惆怅地在梦里见到音容笑貌。
注释
弦指上弦(每月初七、初八)和下弦(每月二十二、二十三);望指农历每月十五。这里用日月的弦望表示时间的推移和自然规律。;燕子和大雁,在古诗词中常用来表示季节的更替、游子的漂泊等,此处用以比喻人事的来去变化。;芍药花,在古代文化中与爱情等情感相关,可作为爱情的象征。;荷花的别称,荷花常常被用来象征高洁的品质,这里也是烘托诗人的情感。;可能为地名,作为分别的地点,蕴含着离别的愁绪。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写紫栋、罗帏绣柱等华丽的景象,为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联运用日月的弦望、燕鸿的来去等自然现象作比,日月弦望有规律,燕鸿来去有时,而自己的境遇却不同,表达出一种无奈之感。颈联中‘芍药未投’‘芙蓉初发’是用花卉的状态来烘托自己的情感,芍药花常与爱情有关,未投表示美好的感情无法传达,芙蓉初放时只能独饮,强化了孤独寂寞之情。尾联的‘雕陵罢后银河隔’把分别后的距离比作银河相隔,形象地表现出相见之难,‘惆怅音容梦里回’则直接抒发了对某人深深的思念和惆怅之情。在意境营造上,诗中既有华丽的宫室景象,又有自然的日月燕鸿等景象,两者相互交织,形成一种华美而又落寞的意境。主题思想围绕着思念、惆怅、美好的事物难以把握等情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。