惜黄花慢·展重阳社集饮酒家,即席作
清 · 夏孙桐 · 五言
原文
倦客残萸
正试霜昨日,街叶黄初
一年佳兴,饯秋晚矣,持螯补醉,觅句追逋
近来燕市萧条甚,渐愁到、烟冷屠沽
过旧垆、倚狂唤酒,莫问催租
尊前更说江湖
怅楚烽未息,鹤警风呼
避人开径,几丛泪菊,思香命驾,何处香鲈
玉箫惜少双鬟劝,背灯听、城角啼乌
但醉扶
后期预约围炉
译文 / 白话释义
疲惫的游子对着残败的茱萸。恰是昨日开始降霜,街旁树叶刚刚变黄。一年之中美好的兴致,饯别秋天已经有些晚了,手持蟹螯借酒消愁,寻觅诗句弥补昔日的缺失。近来燕京集市十分萧条,渐渐忧愁于那如烟般清冷的市井。经过旧日饮酒之处,倚着狂态呼唤酒保,不要管是否有人催租。酒樽之前又说起江湖之事。惆怅楚地的烽火没有平息,风声呼啸如同鹤鸣示警。避开人群开辟小路,几丛含露的菊花像是带着泪水,想要如张翰那般思念故乡美食就命驾归去,可是哪里去寻找那美味的鲈鱼呢。可惜没有年少女子吹箫劝酒,背靠着灯听着城角乌鸦啼叫。只是醉意朦胧地被人搀扶着,与友人约定日后围炉相聚。
注释
茱萸,一种植物,在古代重阳节有插茱萸等习俗。;原指逃亡,这里可理解为往昔未完成之事,如作诗等。;指旧时酒店里安放酒瓮的土台子,也指酒店。;鲈鱼,是一种味道鲜美的鱼,在古代诗词中常与思乡之情联系在一起。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉又带有几分惆怅的氛围。从开篇的“倦客残萸”就奠定了一种游子的疲惫与秋意的残败之感。写作手法上,运用了大量的借景抒情,如“街叶黄初”“烟冷屠沽”等景色描写,烘托出燕市的萧条以及词人内心的忧愁。词中还运用典故,“持螯补醉”化用了古人持蟹饮酒的典故,“思香命驾,何处香鲈”则是用了张翰思念家乡鲈鱼莼菜羹而辞官归乡的典故,增添了词的文化内涵。情感表达丰富,既有对秋的饯别之情,又有对燕市萧条的忧愁,还有对楚地烽火未息的怅惘,以及对往昔美好生活的怀念等。主题思想上,展现出在特定的社会环境下,词人作为一个倦客的复杂心境,既有个人的身世之感,又有对社会动荡的担忧。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。