西湖春日戏赠潘景升

明 · 柳应芳 · 七言律诗

原文
武林门外正春华,十里空湖带浅沙。
夹岸楼台千佛地,隔城箫鼓万人家。
青丝游骑乘朝日,红粉回舟映晚霞。
莫讶刘郎归未得,六桥芳树半桃花。
译文 / 白话释义

武林门外正是春花烂漫的时候,十里宽阔的西湖边环绕着浅滩沙地。湖两岸的楼台林立在这众多寺庙所在之地,隔着城墙,传来箫鼓乐声的是万千人家。黑色头发的少年骑着马迎着朝阳游玩,女子们划着舟在晚霞映照下归来。不要惊讶我像刘郎一样不能回去,六桥边的芳树有一半都开满了桃花。

注释

春天的花,这里指代春天美好的景色。春华秋实,春天开花,秋天结果,春华也常用来表示美好的时光或者事物的繁荣阶段。;指寺庙众多之地。因为佛像是佛的象征,有很多佛像的地方也就是寺庙众多的地方。;黑色的头发,常用来指代年轻人,特别是年轻的男子。在古汉语中,青可表示黑色,如‘青眼’也是指黑色的眼珠。;本指女子化妆用的胭脂和铅粉,后来常用来指代女子。;此处运用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,后以‘刘郎’指代离家未归之人。刘晨、阮肇东汉时人,相传二人入天台山采药,遇二仙女,结为夫妇,半年后回家,子孙已过七代。

赏析

从文学手法上看,此诗首联描绘西湖春日的整体景象,以‘武林门外’点明地点,‘春华’写出春天的美好,‘十里空湖带浅沙’勾勒出西湖及其周边的地貌特征,由远及近,画面感强。颔联通过‘夹岸楼台’与‘隔城箫鼓’,‘千佛地’与‘万人家’的对仗,工整地描绘出西湖边的建筑和湖外城市的热闹,在动静结合之中营造出一种开阔而繁华的意境。颈联的‘青丝游骑乘朝日,红粉回舟映晚霞’,色彩鲜明,‘青丝’与‘红粉’相对,分别指代年轻的男子和女子,一‘乘’一‘映’,生动地描绘出人们游玩的场景,富有生活气息。尾联运用‘刘郎’的典故,将自己与刘郎类比,‘莫讶’一词表达出一种洒脱之情,同时‘六桥芳树半桃花’以景作结,既点明西湖的特色景观,又给读者留下想象的空间。情感表达上,诗人通过描写西湖春日的盛景和人们的游玩之乐,表达出对西湖美景的喜爱,也隐隐透露出自己沉醉于美景而不想离去的情感。主题思想围绕西湖春日的美景展开,展现了西湖边的自然风光、人文建筑以及人们的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。