西湖泛舟

宋 · 朱松 · 七言律诗

原文
望湖楼下照衰颜,羞见尘埃两鬓斑。
风艇纵看山转侧,烟堤尽逐水回还。
唤人归去城钟急,触处相亲岭月弯。
不用新诗摹绝境,定知长到梦魂间。
译文 / 白话释义

在望湖楼下照见自己衰老的容颜,羞于看到两鬓斑白沾满尘埃。风中的小船随意前行,看山峦移转倾斜,烟雾笼罩的长堤始终追逐着回环的水流。城中钟声急切地召唤人们归去,所到之处亲切相伴的是那弯弯的岭上之月。不必用新诗去描摹这极美的境界,定然知道它会长久地来到我的梦魂之中。

注释

衰老的容颜。;风中的小艇。艇,tǐng,轻便的小船。;循环往复,这里形容水流曲折环绕。;到处,随处。;极美的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘望湖楼’‘衰颜’‘两鬓斑’等意象的描写,直接点出人物与地点,奠定了全诗略带感伤的基调,采用了写实的手法。颔联‘风艇纵看山转侧,烟堤尽逐水回还’是非常精彩的写景句,一‘纵’一‘逐’,将小艇在风中前行、长堤与水的关系动态地展现出来,对仗工整,画面感极强,山的转侧、水的回环,动静结合,描绘出西湖景色的灵动与优美。颈联‘唤人归去城钟急,触处相亲岭月弯’,前句写钟声催促人归,有紧迫感,后句写弯弯岭月与人相亲,一紧一松,对比鲜明,情景交融。尾联‘不用新诗摹绝境,定知长到梦魂间’,直接抒情,表达出西湖的美景不用刻意用诗去描绘,也会一直留在梦魂之中,侧面烘托出西湖景色的令人难忘。在情感表达上,既有对自身衰老的惆怅,又有对西湖美景的喜爱与眷恋。在意境营造上,全诗营造出一种既带有淡淡的哀愁,又充满西湖山水清幽雅致的意境。主题思想主要围绕西湖泛舟所见所感展开,在游览西湖的过程中感叹时光流逝与景色的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。