西湖明月引・江城梅花引

宋 · 陈允平 · 词·西湖明月引・江城梅花引

原文
朝回花底晓星明。
瑞烟凝。
暖风轻。
修禊湔裙,时节又闻莺。
绰约岸桃堤柳近,波万顷,碧琉璃,镜样平。
仙翁佩襟秋水清。
渺莲舟,浮翠瀛。
御楼香近,东风里、吹下青冥。
鲛撷围红,春在牡丹屏。
日正迟迟人正酒,画帘外,一声声,卖放生。
译文 / 白话释义

早晨从朝廷回来,花下的晓星闪烁明亮。祥瑞的烟雾凝结。暖风轻轻吹拂。到了修禊日洗涤裙裳的时候,又听到黄莺啼鸣。岸上桃花和堤上柳树柔美多姿,近在眼前,湖水碧波万顷,像碧绿的琉璃,镜子一样平静。仙人的衣饰和襟怀如秋水般清澈。渺茫的莲舟,漂浮在翠绿色的瀛洲之上。御楼的香气飘近,东风吹送下,仿佛从青天而降。鲛人采撷的红绡围绕,春天就在牡丹屏风里。太阳缓缓西斜,人们正在饮酒,画帘外面,一声声传来叫卖放生之物的声音。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;古代的一种风俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。湔,jiān。;形容女子姿态柔美的样子。;鲛,鲛人,神话传说中鱼尾人身的生物;撷,摘取,这里可能指鲛人采撷之物,形容美好而奇异的东西。;天空。冥,míng。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了描写手法,如‘波万顷,碧琉璃,镜样平’,以比喻的手法将湖水比作碧琉璃和平静的镜子,生动形象地写出了湖水的清澈和平静,给人以直观的视觉感受。在情感表达方面,通过描绘西湖的美景以及充满生机的景象,传达出一种闲适、惬意的情感。在意境营造上,词中既有清晨花底晓星、瑞烟、暖风等清新自然的景象,又有仙翁、莲舟、翠瀛等富有奇幻色彩的元素,还夹杂着御楼香、牡丹屏等具有宫廷富贵气息的画面,多种元素融合,营造出一种既奇幻又不失人间烟火气的独特意境。主题思想上,既展现了西湖的美好风光,又隐约透露出宫廷生活的点滴以及当时的社会生活风貌,如‘卖放生’这一细节体现了当时的一种社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。