西湖夜泛
明 · 吴鼎芳 · 五言律诗
原文
疏雨洗空翠,来看湖上山。
断桥芳柳外,小艇白鸥间。
月在美人远,春忙流水闲。
西陵犹唤酒,灯影出花关。
译文 / 白话释义
稀疏的雨洗净天空和山林的翠色,前来观赏西湖上的山峦。在断桥边芬芳的柳树之外,小艇出没于白鸥之间。明月高悬但美人却在远方,春天忙碌而流水自在悠闲。西陵那里还有人在呼唤着美酒,灯影从花丛间透出。
注释
指天空和山林的翠色。这里的‘空’表示天空,‘翠’表示翠绿的颜色。;芬芳的柳树。‘芳’表示香气,形容柳树的美好。;西陵是西湖的一个地名。;花丛间像是关隘一样的地方,这里是形容花丛的繁茂。
赏析
这首诗在文学手法上运用了多种描写相结合的方式。首联通过‘疏雨洗空翠’,以动写静,生动地描绘出雨后西湖周围山峦的清新翠绿之景,给人一种宁静而空灵的感觉。颔联‘断桥芳柳外,小艇白鸥间’则是景物描写,点出西湖的典型景物断桥、芳柳、小艇和白鸥,构建出一幅西湖特有的画面,远近结合,层次分明。颈联‘月在美人远,春忙流水闲’运用对比手法,将明月下远方的美人与眼前悠闲的流水相对比,一方面表达出对美人的思念之情,另一方面也体现出一种对自然和人事的思考。尾联‘西陵犹唤酒,灯影出花关’则通过西陵唤酒和灯影出花丛的描写,在静谧的西湖夜景中增添了一抹人间烟火气,动静相衬。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、静谧而又略带惆怅的意境,西湖的山水、明月、花鸟等元素相互融合。在情感表达上,既有对西湖美景的喜爱与陶醉,又有对远方美人的思念,还有一种对自然和人事的感怀。主题思想上,通过描写西湖夜景中的种种景象,表达出诗人复杂的内心情感以及对自然和生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。