西湖游效曹子建体
明 · 李时行 · 五言
原文
结蘅轺,鼓兰舟,邀朋啸侣西湖游。
日华鲜,春气柔,恬风小浪光如油。
倚莎墟,循若洲,仰瞻灵鹫俯龙湫。
夹飞虹,缳广畴,桃花的烁柳条稠。
谣丹宫,映朱楼,十二缃帘双玉钩。
吐吴歈,发越讴,和鸣箫管杂箜篌。
奉芳醪,荐时羞,主前献寿宾拜酬。
会难逢,别易遒,于斯不乐欲何求。
译文 / 白话释义
套好香草装饰的轻便马车,划动木兰做的小船,邀请朋友伙伴到西湖游玩。阳光灿烂,春日气息柔和,和缓的微风下小浪波光如油般光滑。靠着莎草生长的地方,沿着长满杜若的小洲,抬头仰望灵鹫山低头看龙湫。两边有飞桥如同彩虹,环绕着广阔的田野,桃花鲜亮柳条繁密。宫墙被歌谣环绕,映照着朱红色的高楼,十二扇浅黄色的帘子配着双玉钩。唱出吴地的歌曲,发出越地的歌声,与箫管和箜篌的声音相和鸣。献上美酒,进奉应时的美味,在主人面前祝寿宾客答谢。相见难相逢,离别却很快到来,在此不欢乐还想要追求什么呢。
注释
蘅,香草名;轺,轻便的马车。;莎,莎草;墟,土丘,这里指莎草生长的地方。;若,杜若,一种香草;洲,水中的陆地,长满杜若的小洲。;光亮、鲜明的样子。;吴地的歌曲。;越地的歌声。;美酒。;应时的美味食物。;急迫、迅速。
赏析
这首诗在文学手法上采用了铺排的方式,从出游的准备‘结蘅轺,鼓兰舟’开始,依次描绘西湖的自然景色、周边的建筑以及人们游乐时的歌舞娱乐和宴饮场景,层次分明地展现出一幅西湖游乐图。在情感表达上,诗中洋溢着一种欢快愉悦的情绪,如‘日华鲜,春气柔,恬风小浪光如油’等句对西湖美景的描写,流露出诗人对西湖景色的喜爱之情;而‘会难逢,别易遒,于斯不乐欲何求’则表达出对相聚时光的珍惜。在意境营造上,诗中通过对西湖春日柔美的景色描写,如桃花、柳条等,构建出一种生机勃勃、和乐美好的意境。主题思想上主要是描绘西湖游宴的欢乐场景,表达对西湖美景的喜爱以及对欢乐时光的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。