西江月

宋 · 魏了翁 · 词·西江月

原文
一段同云似练,更无剩幅间边。
玉娥不怕五更寒。
剪就飞花片片。
酒里吟边竞爽,枝头枝底争妍。
入春无物不芳鲜。
只我依然颜面。
译文 / 白话释义

一大片相连的云像白色的绸缎,没有多余的边角。嫦娥不怕五更时分的寒冷,裁剪出一片片飞舞的雪花。饮酒时吟诗的兴致勃勃,枝头花朵上下争奇斗艳。进入春天没有什么事物不芬芳鲜嫩,只有我仍然是原来的面容。

注释

下雪前均匀遍布的阴云,这里读tóng yún;指多余的布帛,这里引申为多余的部分;边缘,边际;指嫦娥,这里读yù é;争胜,争着显示自己的美好,这里形容吟诗的兴致高涨;竞相逞美,指花朵争奇斗艳

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。上阕描绘出天空中云如练、雪花飞舞的清冷景象,通过‘同云似练’‘飞花片片’等词句勾勒出一幅简洁而富有诗意的冬景图,‘玉娥不怕五更寒。剪就飞花片片。’运用拟人的手法,将雪花想象成嫦娥裁剪而成,增添了神话色彩与灵动之感。下阕笔锋一转,从冬景过渡到春景,‘酒里吟边竞爽,枝头枝底争妍。入春无物不芳鲜。’写出春天万物生机勃勃、争奇斗艳的热闹景象,前后形成鲜明对比。然而在情感表达上,结尾‘只我依然颜面。’则透露出一种孤独落寞之情,在一片美好的春景之中,作者似乎与这美好格格不入,在热闹与生机中独自黯然,这种情绪在前面美好景象的衬托下显得更加深刻,主题思想围绕着自然景色的变化与个人内心的孤独寂寥展开,以景衬情,景美情哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。