原文

族类皆有偶，所偶各有方。

我本汉家女，远嫁乌孙王。

言语既不通，嗜欲宁相当。

生肉以为食，膻酪以为浆。

毛卉袭衣服，蒜薤为馨香。

呜呜当歌舞，跳跃纷低昂。

风沙障白日，四野皆苍黄。

逐猎射禽兽，藉草毡为墙。

喜怒不可测，贪戾过豺狼。

自为治宫室，仅能庇风霜。

岁时一相见，但见眉目光。

东南望汉日，独觉霜天长。

飞鸟恋故林，游子思故乡。

而我被遐弃，失身投穷荒。

明明汉天子，一女奚足伤。

武威与文德，岂不在周行。

吾王居下国，奉上固所当。

结亲徒自辱，掩泣羞汉皇。

译文 / 白话释义

各族之人都有成双的配偶，他们各自有着独特的风俗。我本是汉室的女子，远嫁到乌孙国成为乌孙王的妻子。彼此语言不相通，喜好欲望又怎会相同。把生肉当作食物，把膻味的奶酪当作饮品。用毛皮做成衣服，把蒜和薤当作香料。呜呜地当作歌舞之声，跳跃起来高低起伏。风沙遮蔽白日，四野一片苍黄之色。追逐打猎射杀禽兽，靠着草丛以毡子当作墙壁。喜怒变化不可揣测，贪婪残暴超过豺狼。自己建造宫室，仅仅能够遮蔽风霜。一年之中只能相见一次，只能看到对方的眉眼目光。朝着东南方向遥望汉朝的太阳，只觉得霜天漫长。飞鸟眷恋旧时的树林，游子思念故乡。而我被远远地抛弃，失身于这荒远之地。圣明的汉朝天子啊，一个女子又何足为伤。武威和文德，难道不在大道之上吗。我的丈夫处在偏远的小国，奉承大国本是应当的。结亲只是白白受辱，掩面哭泣为汉皇感到羞耻。

注释

西汉时江都王刘建的女儿，汉武帝时被封为公主，远嫁乌孙王昆莫。；喜好和欲望。；膻味的奶酪。膻（shān），像羊肉的气味。；指皮毛和草类。卉（huì），草的总称。；贪婪凶狠。戾（lì），乖张，残暴。；远弃，指被丈夫疏远抛弃。遐（xiá），远。；大道，引申为治国的准则等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将汉地与乌孙的风俗差异进行对比，像饮食上‘生肉以为食，膻酪以为浆’与汉地饮食习惯的不同，居住上‘自为治宫室，仅能庇风霜’与汉朝宫室的对比，通过这些对比强烈地表现出细君身处异地的不适。在情感表达方面，诗中充满了哀怨之情，细君诉说自己远嫁的遭遇，如‘我本汉家女，远嫁乌孙王’，表达出远嫁的无奈；‘而我被遐弃，失身投穷荒’则体现出被抛弃后的悲苦与绝望。在意境营造上，诗通过‘风沙障白日，四野皆苍黄’描绘出乌孙环境的恶劣与荒凉，烘托出女主人公的孤独与哀怨。主题思想上，反映了古代女子在政治联姻下的悲惨命运，体现出对这种不合理的和亲政策的批判。

主题与意象

远嫁女哀怨风俗差异和亲思乡环境恶劣批判悲苦