喜梁阜己初归同王大雁何皇图吴仪汉陶苦子离患上人分赋得干字
明 · 陈子升 · 七言律诗
原文
风尘一拂慰心肝,君别春卿已岁寒。
过岭叶飞声总脆,负霜鸿下迹微干。
京妆说与持家妇,野服归逢到邑官。
那肯揣摩聊曲就,高弦应得任君弹。
译文 / 白话释义
在风尘中奔波一番,心中的忧虑得到了慰藉,你离开春卿已经经历了一年的寒冷。越过山岭,树叶飘落的声音都显得格外清脆,背负着霜雪的鸿雁落下的痕迹微微干燥。京城的妆容说给持家的妇人听,穿着野服归来遇到了邑中的官员。怎么会愿意去迎合他人而勉强自己,就像那高弦应该任由你弹奏一样。
注释
轻轻擦过、掠过,这里指在风尘中奔波后心灵得到慰藉,仿佛尘埃被轻轻拂去。;古代对春官的尊称,具体所指可能因时代和语境而异,此处可能是友人所担任的官职或对友人的一种称呼。;一年中的寒冷时节,常用来比喻历经艰难困苦,这里表示友人分别已经一年,经历了时间的考验。;京城的妆容风格,可能指代京城的文化氛围或某种特定的装饰,与后文的‘野服’形成对比。;山野之人所穿的衣服,体现出友人的质朴和与自然的亲近,与京城的繁华形成反差。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了动静结合的手法,如‘过岭叶飞声总脆’中,‘叶飞声’是动,衬托出环境的静谧,给人以深刻的印象。情感表达上,诗人通过对友人归来的描写,流露出对友人的关切和思念之情。意境营造方面,描绘了岭上叶落、鸿下迹干等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,或许是在感慨人生的漂泊与归期,以及对友人坚守自我的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。