西黎歌

元 · 范梈 · 七言

原文
一十三县海之州,四城结带相绸缪。中有群黎集百峒,耕凿不知尧舜忧。
手扶长弓架钩箭,白马白似雪花片。此又外黎渐汉习,仇杀从前如旅劝。
春花满山禾满皋,妇馈壶浆夫血战。曾不如深居不识礼教人,又谁使之郡若县?
黎雾山高裹白云,哀猿惊鹿夜深闻。下濑戈船今已远,行人犹说路将军。
译文 / 白话释义

十三个县位于海边的州,四座城池像带子一样相互缠绕。其中有众多的黎民聚集在上百个峒里,他们耕种劳作却不知道尧舜时代的忧愁。他们手持长弓架着钩箭,白马白得像雪花一样。这些外黎逐渐有了汉族的习俗,从前像旅途中相互劝勉一样的仇杀。春天的花朵满山,稻谷长满水边的高地,妇女送来酒食,男子则浴血奋战。还不如深居山中不懂得礼仪教化的人,又是什么人让他们设立郡县呢?黎雾山高,白云环绕,深夜能听到哀猿惊鹿的声音。下游的战船如今已经远去,行人还在谈论路将军。

注释

像带子一样缠绕、连接。这里形象地描绘了四座城池相互连接的样子。;缠绕、紧密相连。与‘结带’意思相近,强调城池之间的紧密关系。;峒是旧时对我国西南地区某些少数民族聚居地的称呼,‘百峒’表示众多的聚居地。;指江河下游水流湍急的地方。在诗中可能是指代某种特定的军事或地理场景。;古代战船的一种,通常装有戈等武器。这里借指军事行动或军事力量。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘耕凿不知尧舜忧’与后文‘妇馈壶浆夫血战’形成鲜明对比,突出了黎民生活的不同方面。情感表达上,既有对黎民生活状态的描绘,流露出一种对他们命运的感慨,又有对历史变迁的思索。意境营造上,通过‘黎雾山高裹白云,哀猿惊鹿夜深闻’描绘出了一幅幽深、寂寥的山林景象,让人仿佛身临其境。主题思想方面,主要探讨了黎民的生活、习俗以及与汉族文化的交融,同时也蕴含着对历史事件和人物的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。