喜黎惟敬至偕童子鸣诸公携酒访之得云字

明 · 梁孜 · 七言律诗

原文
摇落深秋一见君,都门握手更殷勤。
别来白社孤燕月,重对青尊怅岭云。
五岳何年期谢履,甘泉此日羡雄文。
休嗟宦海羁双鬓,凤沼新题喜共分。
译文 / 白话释义

深秋草木凋落之时一见到您,在京都城门握手更加热情恳切。分别之后我像孤独的燕子面对白色的社庙和清冷的明月,重新对着酒樽惆怅那岭南的云彩。不知什么时候能像谢灵运那样遍游五岳,今日羡慕您在甘泉宫那样能写出美妙雄奇的文章。不要叹息在官场中束缚了两鬓,在中书省新近题写的文章很高兴能与您一起分享。

注释

凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;地名,在河南省洛阳市东。此处可能是指代诗人所在之处,也可象征一种清幽孤寂之处。;酒器。尊,同‘樽’。在古诗词中常用来指代酒或者饮酒的场景。;谢灵运的鞋子,这里用谢灵运游山玩水的典故,代指像谢灵运那样遍游山水。谢灵运好游山陟岭,特制一种前后齿可装卸的木屐,上山去其前齿,下山去其后齿。;甘泉宫,此处可能是用在甘泉宫写文章的典故,指代写出雄文。;指中书省。为古代重要的中央机构之一。

赏析

从文学手法上看,首联‘摇落深秋一见君,都门握手更殷勤’通过描写深秋时节的相见,以景衬情,奠定了全诗的情感基调,直接叙述相见的情景,‘殷勤’二字写出了两人相见时的热情。颔联‘别来白社孤燕月,重对青尊怅岭云’运用了对比和借景抒情的手法,将分别后的孤独与重逢后的惆怅对比,‘孤燕月’‘岭云’等意象营造出孤寂、惆怅的氛围。颈联‘五岳何年期谢履,甘泉此日羡雄文’使用典故,‘谢履’指代像谢灵运那样的游历,‘甘泉’之典增添了文化底蕴,同时表达出对友人游历和才华的羡慕之情。尾联‘休嗟宦海羁双鬓,凤沼新题喜共分’则是情感的转折,从前面的惆怅、羡慕转为宽慰,体现出对友人的关心。在情感表达上,全诗融合了相见的喜悦、分别后的孤独、重逢的惆怅、对友人的羡慕以及宽慰等多种复杂情感。在意境营造方面,通过‘深秋’‘孤燕月’‘岭云’等景象构建出清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的相见重逢,既有对往昔分别的感怀,也有对友人的钦佩与宽慰,同时也反映出自身在宦海的一些感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。